로마서 16장

16장(章)

   인사   

1. 내가 겐그레아 교회 중에, 집사(執事)(일꾼)된, 우리 자매 뵈뵈를 너희에게 천거(薦擧)하노니,

2. 너희가 주 안에서 영접하기를, 성도의 합당한 바와 같이 하고, 또한 그가 쓸 일이 있거든 도와줄지니, 대개 그가 일찍이 여러 사람을 돕고, 또한 나를 도와주었느니라.

 

3. 너희가 브리스가와 아굴라에게 문안하라. 곧 그리스도 예수를 위하여 나와 함께 수고하고,

 

4. 또한 내 목숨을 위하여, 자기가 목 베일 지경을 당하였으니, 그런 고(故)로 다만 나에게만 사례할 뿐 아니라, 이방 모든 교회도 또한 그러할 것이요,

 

5. 또 그 집에 모인 교회에게도 문안하고, 나의 친한 벗 에배네도에게 문안하라. 곧 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매가 된 자니라,

 

6. 마리아에게 문안하라. 너희를 위하여 수고를 많이 한 자요,

 

7. 내 친척 안드로니고와 유니아에게 문안하고, 또한 나와 더불어 함께 갇혔던 자에게 문안하라. 이는 사도들에게 유명히 여김을 받은 자요, 나보다 먼저 그리스도 안에서 있었던 자라.

 

8. 또 주 안에서, 내 사랑하는 암블리아에게 문안하고,

 

9. 그리스도를 위하여, 우리와 함께 수고하는 자, 우르바노와 나의 수다구에게 문안하고,

주(註) ①거치다 :무엇에 걸리거나 막히다 , 마음에 거리끼거나 꺼리다

 

10. 그리스도 안에 있어 단련을 받은 자, 아벨네에게 문안하고, 아리스도불로의 권속에게 문안하고,

 

11. 내 친척 헤로디온에게 문안하고, 나깃수 권속 중에, 주 안에 있는 자에게 문안하고,

 

12. 주를 위하여 수고한 자, 드루배나와 드루보사에게 문안하고, 주를 위하여 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하고,

 

13. 택하심을 받아, 주 안에 있는 루포에게 문안하고, 또한 그 어머니는 곧 내 어머니니라.

 

14. 아순그리도와 블레곤과허메와 바드로바와 허마와 그들과 함께 있는 형제에게 문안하고,

 

15. 빌롤로고와 율리아와 네레오와 다만 그 자매와 올름바와 또한 그들과 함께 있는 모든 성도에게 문안(問安)하고,

 

16. 너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라. 그리스도의 모든 교회들이 다 너희에게 문안하느니라.

 

17. 형제들아 내가 너희를 권하노니, 너희 배운 도를 거스려, 서로 틈(분쟁.갈라짐)이 나게 하며, 거치게 하는 사람을 살피고, 또한 그에게서 떠나라.

 

18. 대개(무엇보다) 이 같은 사람들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고, 다만 자기의 배만 섬기나니, 공교(工巧)하고 아름다운 말로 성실한 자의 마음을 미혹케 함이라.

주(註) ①공교(工巧)하다: 솜씨나 꾀 따위가 재치가 있고 교묘하다

 

19. 너희 순종하는 소문이 여러 무리에게 들리는지라. 그런 고(故)로 내가 너희를 인하여 기뻐하노니, 너희가 선한데 지혜롭고 악한데 미련하기를 원하노라.

 

20. 평강함을 주시는 하나님께서 속히 사단(마귀)을 너희 발아래서 밟히게 하시리라. 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을지어다,

   문안과 찬양   

21. 나와 함께 수고 하는 디모데와 나의 친척 누기오와 야손과 소시바더가 너희에게 문안하고,

22. 이 편지를 대신 쓰는 더디오도 주를 위하여 너희에게 문안하고,

 

23. 나와 온(모든) 교회 식주인(食主人) 가이오도 너희에게 문안하고, 성(城) 중에(안에서) 곳간(재무財務) 맡은 에라스도와 형제 구아도도 너희에게 문안하느니라.

주(註) ①식주인(食主人) : 食主人음식맡은 자 ②나그네를 재워주고 밥을 파는 사람

 
24. 우리 주(主) 예수 그리스도의 은혜가 너희 모든 이에게 있을지어다. 아멘

25. 오직 하나님이 나의 복음과 및 예수 그리스도를 전파하시는 것을 의지하여, 능히 너희를 견고케 하시나니, 옛적부터 오묘하신 묵시(默示)가 잠잠하였으나,

주(註) ①잠잠할 묵(默), 보일 시(示) ②묵시: 계시(啓示), revelation (an uncovering)

 

26. 이제는 나타나사, 선지자의 쓴 바로 말미암아, 영생하시는 하나님의 명하신 대로, 모든 이방 사람에게 믿음을 알게 하여 ,순복케 하셨으니,

 

27. 홀로(유일한) 지혜(를) (가지고)계신, 하나님께 예수 그리스도로 말미암아, 영광을 영원토록 돌릴지어다. 아멘

 

-------------------------------------------------

16장(章)

 

그리스도 안에서 서로 문안(問安)하라

1. 내가 겐그레아 교회(敎會) 중(中)에, 집사(執事)(일꾼)된, 우리 자매(姉妹) 뵈뵈를 너희에게 천거(薦擧)하노니,

 

2. 너희가 주(主) 안에서 영접(迎接)하기를, 성도(聖徒)의 합당(合當)한 바와 같이 하고, 또한 그가 쓸 일이 있거든 도와줄지니, 대개(大蓋)(무엇보다) 그가 일찍이 여러 사람을 돕고, 또한 나를 도와주었느니라.

 

3. 너희가 브리스가와 아굴라에게 문안(問安)하라. 곧 그리스도 예수를 위(爲)하여 나와 함께 수고하고,

 

4. 또한 내 목숨을 위(爲)하여, 자기(自己)가 목 베일 지경(地境)을 당(當)하였으니, 그런 고(故)로 다만 나에게만 사례(謝禮)할 뿐 아니라, 이방(異邦) 모든 교회(敎會)도 또한 그러할 것이요,

 

5. 또 그 집에 모인 교회(敎會)에게도 문안(問安)하고, 나의 친(親)한 벗 에배네도에게 문안(問安)하라. 곧 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매가 된 자(者)니라,

 

6. 마리아에게 문안(問安)하라. 너희를 위(爲)하여 수고를 많이 한 자(者)요,

 

7. 내 친척(親戚) 안드로니고와 유니아에게 문안(問安)하고, 또한 나와 더불어 함께 갇혔던 자(者)에게 문안(問安)하라. 이는 사도(使徒)들에게 유명히(有名-) 여김을 받은 자(者)요, 나보다 먼저 그리스도 안에서 있었던 자(者)라.

 

8. 또 주(主) 안에서, 내 사랑하는 암블리아에게 문안(問安)하고,

 

9. 그리스도를 위(委)하여, 우리와 함께 수고하는 자(者), 우르바노와 나의 수다구에게 문안(問安)하고,

주(註) ①거치다 :무엇에 걸리거나 막히다 , 마음에 거리끼거나 꺼리다

 

10. 그리스도 안에 있어 단련(鍛鍊)을 받은 자(者), 아벨네에게 문안(問安)하고, 아리스도불로의 권속(眷屬)에게 문안(問安)하고,

 

11. 내 친척(親戚) 헤로디온에게 문안(問安)하고, 나깃수 권속(眷屬) 중(中)에, 주 안에 있는 자(者)에게 문안(問安)하고,

 

12. 주(主)를 위(爲)하여 수고한 자(者), 드루배나와 드루보사에게 문안(問安)하고, 주(主)를 위(爲)하여 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안(問安)하고,

 

13. 택(擇)하심을 받아, 주(主) 안에 있는 루포에게 문안(問安)하고, 또한 그 어머니는 곧 내 어머니니라.

 

14. 아순그리도와 블레곤과허메와 바드로바와 허마와 그들과 함께 있는 형제(兄弟)에게 문안(問安)하고,

 

15. 빌롤노고와 율리아와 네레오와 다만 그 자매(姉妹)와 올름바와 또한 그들과 함께 있는 모든 성도(聖徒)에게 문안(問安)하고,

 

16. 너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안(問安)하라. 그리스도의 모든 교회(敎會)들이 다 너희에게 문안(問安)하느니라,

 

자기 배(stomach)만 섬기며, 성실(誠實)한 자(者)를 미혹(迷惑)케 하는 사람들에게서 떠나라

17. 형제(兄弟)들아 내가 너희를 권(勸)하노니, 너희 배운 도(道)를 거스려, 서로 틈(분쟁.갈라짐)이 나게 하며, 거치게 하는 사람을 살피고, 또한 그에게서 떠나라.

 

18. 대개(무엇보다) 이 같은 사람들은 우리 주(主) 그리스도를 섬기지 아니하고, 다만 자기(自己)의 배만 섬기나니, 공교(工巧)하고 아름다운 말로 성실(誠實)한 자(者)의 마음을 미혹(迷惑)케 함이라.

주(註) ①공교(工巧)하다: 솜씨나 꾀 따위가 재치가 있고 교묘하다

 

19. 너희 순종(順從)하는 소문(所聞)이 여러 무리에게 들리는지라. 그런 고(故)로 내가 너희를 인(因)하여 기뻐하노니, 너희가 선(善)한데 지혜(智慧)롭고 악(惡)한데 미련하기를 원(願)하노라.

 

20. 평강(平康)함을 주시는 하나님께서 속(速)히 사탄(마귀)을 너희 발아래서 밟히게 하시리라. 우리 주(主) 예수 그리스도의 은혜(恩惠)가 너희에게 있을지어다,

 

그리스도 안에서 서로 문안하라

21. 나와 함께 수고 하는 디모데와 나의 친척(親戚) 누기오와 야손과 소시바더가 너희에게 문안(問安)하고,

 

22. 이 편지(片紙)를 대신(代身) 쓰는 더디오도 주(主)를 위(爲)하여 너희에게 문안(問安)하고,

 

23. 나와 온(모든) 교회(敎會) 식주인(食主人) 가이오도 너희에게 문안(問安)하고, 성(城) 중(中)에(안에서) 곳간(재무財務) 맡은 에라스도와 형제(兄弟) 구아도도 너희에게 문안(問安)하느니라.

주(註) ①식주인(食主人) : 食主人음식맡은 자 ②나그네를 재워주고 밥을 파는 사람

 
 
24. 우리 주(主) 예수 그리스도의 은혜(恩惠)가 너희 모든 이에게 있을지어다. 아멘

 

이방인(異邦人)에게 믿음을 알게하며, 순복(順服)케 하시는 하나님께 감사(感謝)찬양(讚揚)을 돌리라.

25. 오직 하나님이 나의 복음(福音)과 및 예수 그리스도를 전파(傳播)하시는 것을 의지(依支)하여, 능히(能-) 너희를 견고(堅固)케 하시나니, 옛적부터 오묘(奧妙)하신 묵시(默示)가 잠잠(潛潛)하였으나,

주(註) ①잠잠할 묵(默), 보일 시(示) ②묵시: 계시(啓示), revelation (an uncovering)

 

26. 이제는 나타나사, 선지자(先知者)의 쓴 바로 말미암아, 영생(永生)하시는 하나님의 명(命)하신 대로, 모든 이방(異邦) 사람에게 믿음을 알게 하여 ,순복(順服)케 하셨으니,

 

27. 홀로(유일한) 지혜(智慧)(를) (가지고)계신, 하나님께 예수 그리스도로 말미암아, 영광(榮光)을 영원(永遠)토록 돌릴지어다. 아멘