신명기 9장

9장

   백성의 불순종    

1. 이스라엘아, 들을지어다. 너희가 오늘날 요단강을 건너가서, 너희 보다 크고 강한 나라들을 얻을지니, 그 성읍들은 크고, 성곽이 하늘에 닿았으며,

2. 너희도 알거니와 그 백성들은 장대(長大)하여, 아낙의 자손인데, 사람의 말을 들으니 이르기를, ‘ 누가 능히 아낙 자손 앞에 서리요.’ 하였으나,

 

3. 너희가 오늘날 알 것은, 너희 하나님 여호와께서 너희 앞으로 먼저 나아가시기를, 맹렬한 불과 같이하사, 그들을 멸하여, 너희 앞에서 패하게 하시리니, 여호와께서 너희에게 말씀하신 것 같이 너희는 그들을 쫓아내어 속히 멸할지라.

 

4. 너희 하나님 여호와께서 너희 앞에서 그들을 쫓아내신 후에, 너희가 심중에 이르기를, ‘여호와께서 우리를 인도하여 들여 이 땅을 얻게 하신 것이 우리의 의로움을 인함이라.’ 하지 말라. 실상은 그 모든 나라 백성이 악함으로, 여호와께서 너희 앞에서 쫓아내심이니,

 

5. 너희가 들어가서 그 땅을 얻는 것은, 너희 의로움을 인함도 아니요, 너희 마음이 정직함을 인함도 아니라, 그 모든 나라 백성이 악한 고(故)로, 너희 하나님 여호와께서 너희 앞에서 쫓아내시고, 또 여호와께서 너희 열조(列祖) 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 말씀을 이루려 하심이라.

 

6. 너희가 마땅히 알 것은, 너희 하나님 여호와께서 너희에게 이 아름다운 땅을 주어 얻게 하신 것이, 너희 의로움을 인함도 아니니, (대개)(무엇보다)너희는 목이 곧은 백성이니라.               

 

7. 너희가 광야에서 너희 하나님 여호와를 격노케 하던 것을 기억하고, 잊어버리지 말라. 너희가 애굽땅에서 나오던 날부터, 이곳에 이르기까지 여호와를 거역하였으며,

 

8. 또 호렙산에서 너희가 여호와를 격노케 하매, 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하신 지라.

 

9. 그때에 내가 산에 올라가서 돌비(-碑)를 받으니, 곧 여호와께서 너희로 더불어 세우신 언약의 돌비(-碑)라. 산 위에서 사십주(40晝) 사십야(40夜)를 있으며, 떡도 먹지 아니하고, 물도 마시지 아니하였노라.

 

10. 여호와께서 내게 두 돌비(-碑)를 주시니, 하나님의 손으로 쓰신 것이라. 그 위에 기록한 말씀은, 너희 총회로 모인 날에, 여호와께서 산에서 불 가운데로 말미암아 너희에게 이르신 모든 말씀이라.

 

11. 사십주 사십야를 지내매, 여호와께서 내게 그 두 돌비(-碑) 곧 언약의 비(碑)를 주시고,

 

12. 가라사대, 너는 일어나서 속히 여기서 내려가라. 네가 인도하여 애굽땅에서 나오게 한, 네 백성이 스스로 패괴(敗壞) 한지라. 나의 명(命)한 길을 급히 떠나, 자기를 위하여 한 우상을 만들었다. 하시고,

 

13. 또 내게 일러 가라사대, 내가 이 백성을 보니, 목이 곧은 백성이라.

 

14. 나를 막지 말라. 내가 그들을 멸하고, 그 이름을 천하에서 도말(塗抹)하고, 너로 하여금 그들보다 강하고 큰 나라가 되게 하리라. 하시거늘

 

15. 이에 내가 돌이켜 산에서 내려올 땅의 산에 불이 붙은지라. 그 언약의 두 비(碑)가 내 두 손에 있는데,

 

16. 내가 보니, 너희가 너희 하나님 여호와께 범죄하여, 송아지의 형상을 부어 만들고, 여호와께서 너희에게 명하신 길을 급히 떠났거늘,

 

17. 내가 그 두 비(碑)를 가져다가 두 손에서 던져 너희 목전에 깨뜨리고,

 

18. 전과 같이 사십주 사십야를 여호와 앞에 엎드려, 떡도 먹지 않고 물도 마시지 아니하니, 이는 너희가 여호와의 눈앞에서, 큰 죄를 범하여 악을 행함으로, 격노케 함이라.

 

19. 여호와께서 노를 발하시고 심히 분내사, 너희를 멸하려 하시거늘, 내가 두려워하였더니. 여호와께서 이때에도 내 말을 들으신지라.

 

20. 여호와께서 또 아론에게 진노하사 멸하려 하시거늘, 내가 그때에 또한 아론을 위하여 기도하였고,

 

21. 이에 너희 죄 갈음, 곧 너희가 만든 송아지를 가져다가 불사르고, 빻고 잘게 갈아, 티끌같이 가늘게 하여, 그 티끌을 산에서 흘러내리는 시냇물에 뿌렸노라.

주(註) ①갈음: 다른 것으로 바꾸어 대체하다

 

22. 너희가 또 다베라와 맛사와 및 기브롯핫다와에서 여호와를 격노케 하였느니라.

 

23. 또 여호와께서 가데스 바네아에서 너희를 보내어 이르기를, 너희는 올라가서, 내가 너희에게 준 땅을 얻어 기업을 삼으라. 하시매, 너희가 너희 하나님 여호와의 명령을 거역하여 믿지 아니하였고, 그 말씀을 듣지 아니하였나니,

 

24. 내가 너희를 아는 날부터 옴으로, 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라.

 

25. 그때에 여호와께서 ‘너희를 멸하시겠다.’ 말씀하심으로, 내가 여전히 사십주 사십야를 여호와 앞에 엎드려,

 

26. 여호와께 기도하여 가로되, 주 여호와여, 위엄으로 구속하신 주의 백성, 곧 강하신 손으로 애굽에서 인도하여 내신 주의 기업을 멸하지 마옵시고,

 

27. 주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사, 이 백성의 강팍함과 악함과 죄를 보지 마옵소서.

 

28. 두렵건대 우리를 인도하여 내신 그 땅 사람들이 말하기를, ‘여호와께서 그 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 드릴 능력이 없을뿐더러, 또 그들을 미워하심으로 인도하여 내사, 광야에서 죽이려 하신다.’ 할까 하나이다.

 

29. 그러나 그들은 주의 백성이요 주의 기업이니, 주께서 크신 권능과 펴신 팔로 인도하여 내신 자로소이다.  하였노라.

 
 
                                                                      

 

9장(章) - (한자 병기)

 

1. 이스라엘아, 들을지어다. 너희가 오늘날 요단강(江)을 건너가서, 너희보다 크고 강(强)한 나라들을 얻을지니, 그 성읍(城邑)들은 크고 성곽(城廓)이 하늘에 닿았으며,

 

2. 너희도 알거니와 그 백성(百姓)들은 장대(長大)하여, 아낙의 자손(子孫)인데, 사람의 말을 들으니 이르기를, ‘누가 능(能)히 아낙 자손 앞에 서리요.’ 하였으나,

 

3. 너희가 오늘날 알 것은, 너희 하나님 여호와께서 너희 앞으로 먼저 나아가시기를, 맹렬(猛烈)한 불과 같이하사, 그들을 멸(滅)하여, 너희 앞에서 패(敗)하게 하시리니, 여호와께서 너희에게 말씀하신 것 같이 너희는 그들을 쫓아내어 속히(速-) 멸(滅)할지라.

 

4. 너희 하나님 여호와께서 너희 앞에서 그들을 쫓아내신 후(後)에, 너희가 심중(心中)에 이르기를, ‘여호와께서 우리를 인도(引導)하여 들여 이 땅을 얻게 하신 것이 우리의 의로움을 인함이라.’ 하지 말라. 실상(實像)은 그 모든 나라 백성(百姓)이 악(惡)함으로, 여호와께서 너희 앞에서 쫓아내심이니,

 

5. 너희가 들어가서 그 땅을 얻는 것은, 너희 의(義)로움을 인(因)함도 아니요, 너희 마음이 정직(正直)함을 인(因)함도 아니라, 그 모든 나라 백성(百姓)이 악(惡)한 고(故)로, 너희 하나님 여호와께서 너희 앞에서 쫓아내시고, 또 여호와께서 너희 열조(列祖) 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세(盟誓)하신 말씀을 이루려 하심이라.

 

6. 너희가 마땅히 알 것은, 너희 하나님 여호와께서 너희에게 이 아름다운 땅을 주어 얻게 하신 것이, 너희 의로움을 인(因)함도 아니니, (대개) 너희는 목이 곧은 백성(百姓)이니라.

 

7. 너희가 광야(曠野)에서 너희 하나님 여호와를 격노(激怒)케 하던 것을 기억(記憶)하고, 잊어버리지 말라. 너희가 애굽땅에서 나오던 날부터, 이곳에 이르기까지 여호와를 거역(拒逆)하였으며,

 

8. 또 호렙산(山)에서 너희가 여호와를 격노(激怒)케 하매, 여호와께서 진노(震怒)하사 너희를 멸(滅)하려 하신 지라.

 

 

9. 그때에 내가 산(山)에 올라가서 돌비(-碑)를 받으니, 곧 여호와께서 너희로 더불어 세우신 언약(言約)의 돌비(-碑)라. 산(山) 위에서 사십주(40晝) 사십야(40夜)를 있으며, 떡도 먹지 아니하고, 물도 마시지 아니하였노라.

 

10. 여호와께서 내게 두 돌비(-碑)를 주시니, 하나님의 손으로 쓰신 것이라. 그 위에 기록(記錄)한 말씀은, 너희 총회(總會)로 모인 날에, 여호와께서 산(山)에서 불 가운데로 말미암아 너희에게 이르신 모든 말씀이라.

 

11. 사십주(晝) 사십야(夜)를 지내매, 여호와께서 내게 그 두 돌비(-碑) 곧 언약(言約)의 비(碑)를 주시고,

 

12. 가라사대, “너는 일어나서 속히(速-) 여기서 내려가라. 네가 인도(引導)하여 애굽땅에서 나오게 한, 네 백성(百姓)이 스스로 패괴(敗壞) 한지라. 나의 명(命)한 길을 급히(急) 떠나, 자기(自己)를 위(爲)하여 한 우상(偶像)을 만들었다.” 하시고,

 

13. 또 내게 일러 가라사대, “내가 이 백성(百姓)을 보니, 목이 곧은 백성(百姓)이라.”

 

14. “나를 막지 말라. 내가 그들을 멸(滅)하고, 그 이름을 천하(天下)에서 도말(塗抹)하고, 너로 하여금 그들보다 강(强)하고 큰 나라가 되게 하리라.” 하시거늘

 

15. 이에 내가 돌이켜 산(山)에서 내려올 땅의 산(山)에 불이 붙은지라. 그 언약(言約)의 두 비(碑)가 내 두 손에 있는데,

 

16. 내가 보니, 너희가 너희 하나님 여호와께 범죄(犯罪)하여, 송아지의 형상(形狀)을 부어 만들고, 여호와께서 너희에게 명(命)하신 길을 급히(急-) 떠났거늘,

 

17. 내가 그 두 비(碑)를 가져다가 두 손에서 던져 너희 목전(目前)에 깨뜨리고,

 

18. 전(前)과 같이 사십주(40晝) 사십야(40夜)를 여호와 앞에 엎드려, 떡도 먹지 않고 물도 마시지 아니하니, 이는 너희가 여호와의 눈앞에서, 큰 죄(罪)를 범(犯)하여 악(惡)을 행(行)함으로, 격노(激怒)케 함이라.

 

19. 여호와께서 노(怒)를 발하시고 심(甚)히 분(憤)내사, 너희를 멸(滅)하려 하시거늘, 내가 두려워하였더니. 여호와께서 이때에도 내 말을 들으신지라.

 

20. 여호와께서 또 아론에게 진노(震怒)하사 멸(滅)하려 하시거늘, 내가 그때에 또한 아론을 위(爲)하여 기도(祈禱)하였고,

 

21. 이에 너희 죄 갈음, 곧 너희가 만든 송아지를 가져다가 불사르고, 빻고 잘게 갈아, 티끌같이 가늘게 하여, 그 티끌을 산(山)에서 흘러내리는 시냇물에 뿌렸노라.

주(註) ①갈음: 다른 것으로 바꾸어 대체하다

 

22. 너희가 또 다베라와 맛사와 및 기브롯핫다와에서 여호와를 격노(激怒)케 하였느니라.

 

23. 또 여호와께서 가데스 바네아에서 너희를 보내어 이르기를, “너희는 올라가서, 내가 너희에게 준 땅을 얻어 기업(基業)을 삼으라.” 하시매, 너희가 너희 하나님 여호와의 명령(命令)을 거역(拒逆)하여 믿지 아니하였고, 그 말씀을 듣지 아니하였나니,

 

24. 내가 너희를 아는 날부터 옴으로, 너희가 항상(恒常) 여호와를 거역(拒逆)하였느니라.

 

25. 그때에 여호와께서 ‘너희를 멸(滅)하시겠다.’ 말씀하심으로, 내가 여전히(如前-) 사십주(40晝) 사십야(40夜)를 여호와 앞에 엎드려,

 

26. 여호와께 기도(祈禱)하여 가로되, “주(主) 여호와여, 위엄(威嚴)으로 구속(救贖)하신 주(主)의 백성(百姓), 곧 강(强)하신 손으로 애굽에서 인도(引導)하여 내신 주(主)의 기업(基業)을 멸(滅)하지 마옵시고,”

 

27. “주(主)의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사, 이 백성(百姓)의 강팍함과 악(惡)함과 죄(罪)를 보지 마옵소서.”

 

28. “두렵건대 우리를 인도(引導)하여 내신 그 땅 사람들이 말하기를, ‘여호와께서 그 허락(許諾)하신 땅으로 그들을 인도(引導)하여 드릴 능력(能力)이 없을뿐더러, 또 그들을 미워하심으로 인도(引導)하여 내사, 광야(曠野)에서 죽이려 하신다.’ 할까 하나이다.”

 

29. “그러나 그들은 주(主)의 백성(百姓)이요 주(主)의 기업(基業)이니, 주(主)께서 크신 권능(權能)과 펴신 팔로 인도(引導)하여 내신 자(者)로소이다.” 하였노라.