출애굽기 1장

출애굽기(出埃及記)

(이집트 탈출 기록)

☞ 이스라엘 백성이 430년간 이집트에서 종살이 하다가 B.C 1446년에 모세를 통해 탈출하게 된다

 

1장(章)

   이스라엘 자손이 학대를 받다   

1. 이스라엘의 모든 아들들이 각각(各各) 그 권속(眷屬)(집안 식구)을 데리고 야곱과 함께 애굽에 이르렀는데, 그 이름이 이러하니,

2. 르우벤과 시므온과 레위와 유다와,

 

3. 잇사갈과 스불론과 베냐민과,

 

4. 단과 납달리와 갓과 아셀이라.

 

5. 무릇 야곱의 몸에서 난 자(者)가 모두 칠십인(70人)인데, 요셉은 이미 애굽에 있었더라.

 

6. 요셉과 모든 형제(兄弟)와 당시(當時) 사람이 다 죽은지라.

 

7. 이스라엘 자손(子孫)이 생육(生育)하여 번성(蕃盛)하고 많아져, 매우 대단히 강성(强盛)하여 온 땅에 가득하더라.

 

8. 애굽에 새 임금(왕)이 서매, 요셉을 생각지 아니하고,

 

9. 그 백성(百姓)에게 이르되, 이스라엘 자손(子孫)된 백성(百姓)이 우리보다 많고 강성(强盛)한즉,

 

10. 자, 우리가 꾀를 베풀지니(낼지니),두렵건대, 저 무리가 많아져, 혹(或) 전쟁(戰爭)이 생기면, 그들이 우리 원수(怨讎)와 합(合)하여 우리를 치고, 이 땅에서 떠날까 하노라. 하고,

 

11. 이에 간역(看役)하는 자(者)(관리 감독하는 자)를 세우고, 그들을 담부지역(擔負之役)으로(고역苦役으로) 괴롭게 하여, 바로를 위(爲)하여 비돔과 라암셋 두(2) 성읍(城邑)을 설립(設立)하고 국고(國庫)를 지을새(지을 때),

주(註) ①담부지역(擔負之役) : 짐을 지는 일 ⒜멜 담擔: 메다, 짊어지다 ⒝질 부負: 등에 짐을 지다 ⒞‘의’ 지之: (동사)가다, (지시대명사) ‘이’, (관형격 조사) ‘의’ ⒟부릴 역役 ②간역(看役): 토목이나 건축등의 공사를 보살핌 ③국고(國庫): 곳집 고(庫) ;곳간 ;국가의 곳간(창고)

12. (이스라엘 백성을) 괴롭게 할수록, 그들이 더욱 번성(蕃盛)하고 더욱 퍼지니, 애굽 사람이 이스라엘 자손(子孫)을 인(因)하여 근심하는지라.

 

13. 애굽 사람이 이스라엘 자손(子孫)을, 엄히(嚴-) 독촉(督促)하며 고역(苦役)을 시키고,

 

14. 그 괴로운 역사(役事)로 마음을 신고케(辛苦-)하니 (매우 고통스럽게 하니), 곧 회삼물(灰三物)(시멘트)을 만드는 일과 벽돌 굽기와 여러 가지 농사(農事)일이라. 이 모든 고역(苦役)으로써 엄히(嚴-) 독촉(督促)하더라.

주(註) ①신고(辛苦):어려운 일을 당하여 몹시 애씀, 혹은 그 고생 ②회삼물(灰三物) : 석회, 가는모래, 황토를 섞은 것 ; 시멘트

15. 히브리 족속(族屬)의 산파(産婆)(조산사)가 있으매, 한(1) 명(名)은 십브라라 하고 다른 한(1) 명(名)은 부아라 애굽 왕(王)이 일러,

주(註) ①산파(産婆): ⒜낳을 산(産), 할미 파(婆) ⒝(현대어) 조산사(助産師) -해산을 돕거나 임산부와 신생아를 돌보는 일을 하는 사람

16. 가로되, 너희는 히브리 여인(女人)의 산파(産婆)(조산사) 노릇(역할)을 할 때에, 그 낳는 것을 보아 만일(萬一) 남자아이(男子-)거든 죽이고 여자아이(女子-)거든 살리라 하니,

 

17. 산파(産婆)(조산사)들이 하나님을 두려워하여, 애굽 왕(王)이 명(命)한 대로 하지 아니하고, 남자아이(男子-)를 살리니,

 

18. 애굽 왕(王)이 불러 이르되, 너희는 어찌하여 남자아이(男子-)를 살렸느냐? 하니,

 

19. 산파(産婆)(조산사)가 바로에게 대답(對答)하되, 히브리 여인(女人)은 애굽 여인(女人)과 같지 아니하고 강건(剛健)하여, 산파(産婆)(조산사)가 이르기 전(前)에, 이미 해산(解産)하더이다.

 

20. 이에 하나님이 산파(産婆)(조산사)에게 은혜(恩惠)를 베푸신지라. 이스라엘 백성(百姓)의 생육(生育)이 번성(蕃盛)하여 매우 강성(强盛)하더라.

 

21. 산파(産婆)가 하나님을 두려워하는 고(故)로(까닭에), 하나님께서 그 자손(子孫)도 번성(繁盛)하게 하시니,

 

22. 바로가 자기(自己)의 모든 백성(百姓)을 명(命)하여 가로되, 그들이 낳는 모든 남자아이(男子-)는 하수(河水)에 던지고, 모든 여자아이(女子-)는 살리라 하더라.

주(註) ①하수(河水) : 냇물, 강물