10장
1. 형제들아, 내 마음에 원하는 것과 하나님께 구하는 것은, 곧 이스라엘을 위함이니, 이스라엘이 구원을 얻는 것이라.
2. (대개) 그들이 하나님께 열심 있다는 것을 내가 증거할 수 있으나, 그럴지라도 그 열심은 지식(올바른 앎)을 따라 된 것이 아니니,
3. 곧 (이스라엘이) 하나님의 의(義)를 (전혀) 알지 못하고서, 그들 자신의 의(義) 세우기만을 힘쓰며, 하나님의 의(義)에는 복종치 아니하였다는 것이라.
4. 그리스도는 모든 믿는 자들이 (믿음으로 말미암는) 의(義)를 얻도록, (행함을 요구하는) 율법의 종지부(終止符)가 되셨느니라.
*종지부: 마침표, 끝마침
5. (대개) 모세가 기록하였으되, 율법으로 말미암는 의(義)를 행하는 사람은, 그(행위의) 의(義)로 살리라. 하였거니와,
6. 오직 믿음으로 말미암는 의(義)는, 이같이 말하되, 너는 네 마음에, (그리스도를 만나기 위해) (어느)누가 하늘까지 올라 갈 수 있겠는냐? 말하지 말라. 이것은 마치(이미 부활하셔서 무소부재하신)그리스도를 (오해하여) (그분을) 위로부터 내려오시게 하겠다는 생각이며,
* 무소부재(無所不在): 하나님의 적극적(積極的) 품성(稟性)의 하나로, 어디든지 있지 않는 데가 없이 아무데나 다 계심.
7. 또 (그리스도를 만나기 위해) (어느) 누가 음부(陰府)로 내려 갈 수 있겠는냐? 말하지 말라. 이것은 (이미 부활하신 상태에 계신 ) 그리스도를 (오해하여) 죽은 자들 가운데서, 올라오시게(bring up) 하겠다는 생각과 같음이라.
| ①음부(陰府) :죽은 사람이 간다고 생각했던 곳 ; the deep ②이미 부활하신 예수님을 믿기 위해, 하늘로 올라갈 필요도 없고 음부로 내려 갈 필요도 없다! |
>> 그리스도의 의를 얻기위해, 그리스도를 만나려고, 하늘로 올라 갈 필요가 없고, 음부로 내려 갈 필요도 없다.
8. (그러면) 오직 무슨 말을 하고 있는 것이뇨? 일렀으되, 말씀이 네게 가깝고, 네 입에 있으며, 네 마음에 있다. 하였으니, 이는 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라.
>>>이미 부활하신 예수님은 우리가 전하는 말씀 중에 계시니, 네 입에 가깝고 네 마음에 가깝다.
9. (그러니) 네가 만일 네 입으로 예수님을 (너의) 주님으로 고백하고, 또 하나님께서 예수님을 죽음 가운데서 살리셨다는 것을 네 마음에 믿으면, 구원을 얻으리라.
10. (대개) 사람이 마음으로 믿은즉, 의(義)에 이르고, 입으로 고백한즉, 구원함에 이르느니라.
* is made into salvation
11. 성경에 일렀으되, 무릇 그를 믿는 자는 부끄러움을 당치 않으리라. 하셨으니,
12. (이는) 유대 사람이나 헬라 사람이나 구분이 없느니라. (실로) 한 주께서 뭇 사람의 주가 되시매, 그분을 부르는 모든 사람에게 풍성하시도다.
13. 무릇 누구든지 주의 이름을 부르는 자는, 구원을 얻으리라.
14. 그러나 믿음으로 순종치 않는 사람들이 주를 어찌 부르며, 들어 본적도 없는 주를 어찌 믿으리요? 전파하는 자가 없는데, 어찌 들으며,
15. 보내심을 받지 아니하였는데, 어찌 전파하리요? 기록된 바와 같으니 일렀으되, 선(善)한 복음을 전하는 자의 발이 어찌 그리 아름다운고 ! 하였느니라
믿음과 들음과 그리스도의 말씀
16. 그러나 그들이 (모두) 다 복음을 듣고도, 따르지 아니하였도다. 이사야가 가로되, 주(主)여, 우리가 전하는 것을 (어느) 누가 믿었나이까? 하였으니,
>>>우리가 전하는 것을 아무도 믿지 아니하였나이다.
17. 그런 고(故)로 믿음은 듣는 데서 생겨나며, (우리의) 듣는 것은 그리스도의 말씀이니라.
| 주(註) ①믿음은 들음에서 나며, 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암느니라. –개역(改譯) ②믿음은 들을 때 생겨나니, 곧 그리스도의 말씀을 들을 때이다. - 역주(譯註) |
18. 허나 내가 묻노니, 그들이 (복음을) 듣지 아니하였느냐? 과연 들었으니, 그 소리가 온 땅에 퍼졌고, 그 말씀이 땅끝까지 이르렀다. 하였느니라.
19. 내가 한번 더 묻노니, 이스라엘사람이 (이것을) 알지 못하였느뇨? 먼저 모세가 일렀으되, 백성되지 아니한 자들을 통하여, 너희를 시기케 하며, 미련한 백성을 통하여, (너희를) 분노케 하리라. 하였고,
20. 또한 이사야가 담대히 일렀으되, 나를 찾지 아니한 자가, 나를 만나겠고, 나를 구(求)하지 아니한 자가, 나의 나타남을 보리라. 하고,
21. 또 이스라엘을 가리켜 말하여 가라사대, 순종치 않고 대적하는 백성에게 , 내가 온종일 내 팔을 벌렸노라. 하셨느니라.
*온종일 십자가에서 두 팔을 벌리셨다./ 양손을 내 뻗었다.
참고)
21. But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
Romans 10:21. KJV
-------------------------------------------------
10장(章)
예수를 주(主)로 모시고, 마음으로 믿으면, 구원(救援)을 얻으리라.
1. 형제(兄弟)들아 내 마음에 원(願)하는 바와 하나님께 구(求)하는 바는, 곧 이스라엘을 위(爲)함이니, 그들이 구원(救援)을 얻는 것이라.
2. 대개(大蓋)(무엇보다) 그들이 하나님께 열심(熱心) 있는 것을 내가 증거(證據) 하노니, 그러할지라도 그 열심(熱心)이 지식(知識)을 좇아 된 것이 아니라,
3. 하나님의 의(義)를 모르고, 자기(自己) 의(義)를 세우고자 하여, 하나님의 의(義)를 복종(服從)치 아니하였느니라.
4. 그리스도는 율법(律法)의 마침이시니, 모든 믿는 자(者)에게 의(義)가 되셨도다.
5. 대개(大蓋)(무엇보다) 모세가 기록(記錄)하였으되, ‘율법(律法)으로 말미암는 의(義)를 행(行)하는 사람은, 그 의(義)로 살리라.’ 하였거니와,
6. 오직 믿음으로 말미암는 의(義)는, 이같이 말하되, ‘네가 (너의) 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐? 하지 말라. 이는 그리스도를 강림(降臨)하시게 하려 하는 생각이요,’
7. ‘혹 누가 음부(陰府)에 내려가겠느냐? 하지 말라. 이는 그리스도를 죽은 자(者) 가운데서 올라오시게 하려는 생각이라.’
| ①음부(陰府) :죽은 사람이 간다고 생각했던 곳 ; the deep ②예수님을 믿기 위해 하늘로 올라갈 필요도 없고 음부로 내려 갈 필요도 없다! |
8. 오직 무슨 말을 하느뇨? 일렀으되, ‘말씀이 네게 가깝고, 네 입에 있으며, 네 마음에 있다.’ 하였으니, 이는 곧 우리가 전파(傳播)하는 믿음의 말씀이라.
9. 네가 만일(萬一) 네 입으로 예수를 주(主)로 안다. 하고, 또 하나님께서 예수를 죽은 가운데서 살리심을 네 마음에 믿으면, 구원(救援)을 얻으리라.
10. 대개(大蓋)(무엇보다) 사람이 마음으로 믿은즉, 의(義)에 이르고, 입으로 증거(證據)한즉, 구원(救援)함에 이르느니라.
11. 성경(聖經)에 일렀으되, ‘무릇 그를 믿는 자(者)는 부끄러움을 당(當)하지 아니하리라.’ 하시니,
12. 유대 사람이나 헬라 사람이나 분별(分別)(구별區別)이 없으니, 한 주(主)께서 뭇 사람의 주(主)가 되시매, 그분을 부르는 모든 사람에게 풍성(豊盛)하시도다.
13. 무릇 누구든지 주(主)의 이름을 부르는 자(者)는, 구원(救援)을 얻으리라.
14. 그러하면 순종(順宗)치 아니하는 주(主)를 어찌 부르며, 듣지 못한 주(主)를 어찌 믿으리요? 전파(傳播)하는 자(者)가 없으면, 어찌 들으며,
15. 보내심을 받지 아니하였으면, 어찌 전파(傳播)하리요? 기록(記錄)된 바와 같으니, 일렀으되 ‘선(善)한 복음(福音)을 전(傳)하는 자(者)의 발이 어떻게 아름다운고’ 하였느니라
복음(福音)을 거절(拒絶)한 이스라엘에게서, 이방인(異邦人)에게로, 복음(福音)이 옮겨졌다
16. 그러하나 그들이 다(모두) 복음(福音)을 듣고 좇지 아니하였도다. 이사야가 가로되, ‘주(主)여 우리가 전(傳)하는 바를 누가 믿었나이까?’ 하였으니,
17. 그런 고(故)로 믿는 것은 듣는 데서 나며, 듣는 것은 그리스도의 말씀으로 나느니라 .
| 주(註) ①믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암느니라. –개역(改譯) ②믿음은 들을 때 생겨나니, 곧 그리스도의 말씀을 들을 때이다. - 역주(譯註) |
18. 그러나 내가 말하노니, 그들이 듣지 아니하였느뇨? 과연(果然) 들었으니, ‘그 소리가 온 땅에 퍼지고 그 말씀이 땅끝까지 이르렀다.’ 하였느니라.
19. 내가 또 말하노니, 이스라엘사람이 알지 못하였느뇨? 먼저는 모세가 일렀으되, ‘백성(百姓)되지 아니한 자(者)를 가지고, 너희로 하여금 시기(猜忌) 나게 하며, 미련한 백성(百姓)으로써 너희를 분(憤)내게 하리라.’ 하고,
20. 또한 이사야가 담대히(膽大-) 일렀으되, ‘나를 찾지 아니한 자(者)가 나를 만나고, 나를 구(求)하지 아니한 자(者)가 나의 나타남을 보리라.’ 하고,
21. 또 이스라엘을 가리켜 말하여, 가라사대 ‘순종(順從)치 아니하고 대적(對敵)하는 백성(百姓)에게, 내가 종일(終日) 내 팔을 벌렸노라.’ 하셨느니라.