15장
선을 이루고 덕을 세워라
1. 우리 굳센 자가, 마땅히 연약한 자의 굳세지 못함을 돕고, 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이요,
2. 우리가 각각 마땅히 이웃을 기쁘게 하여, 선을 행하고, 덕을 세울지니라.
3. (대개) 그리스도께서 자기를 기쁘게 하지 아니하시고, 오직 기록한 바와 같으니, 너를 비방한 자의 비방하는 것이 다 내게 이르렀다. 하셨느니라.
4. 무릇 전(前)에 기록한 바는, 다 우리를 교훈하려고 기록한 것이니, 우리로 하여금 인내하는 것과 성경(聖經)의 안위함으로써 소망을 얻게 함이라.
| 주(註) ①안위(安慰): 마음을 위로하고, 몸을 편히 함 |
5. 인내와 안위를 주시는 하나님이, 너희로 그리스도 예수를 본받아, 서로 뜻이 같게 하시기를 원하노니,
6. 한마음과 한 입으로 하나님, 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 영광을 돌려보내게 할지라.
7. 이로써 서로 받(아들이)기를 그리스도께서 너희를 받아(들여) 하나님을 영화롭게 함과 같이(하신 것 처럼) 하라.
8. (대개) 내가 말하노니, 그리스도께서 하나님의 진리를 위하여, 조상에게 주신 허락(약속)을 응하시려고, 할례받은 자에게 수종드는 이가(분이) 되시고,
9. 또한 이방 사람으로 하여금, 그 긍휼하심을 인하여, 하나님을 영화롭게 하니, 기록하였으되, 이런 고(故)로 내가 이방사람 중에서 주(主)를 안다. 하고, 주(主)의 이름을 찬미하리로다. 하였으며,
10. 또 가라사대, 이방 사람들아 주의 백성과 함께 즐거워 하라. 하였으며,
11. 또한 가라사대, 모든 이방사람들아주를 찬송하고, 만국 백성아 찬송하라. 하였으며,
12. 또 이사야가 말하되, 이새의 뿌리가 나리니, 그가 일어나서 이방 사람을 다스리매, 이방 사람이 그를 의지하여 바라리라.
13. 소망을 주시는 하나님이, 믿음으로, 모든 기쁨과 평강을 너희에게 충만케 하시고, 성령의 능력으로, 소망이 넘치게 하시기를 원하노라.
바울의 사도직의 근거
14. 내 형제들아 내가 깊이 알거니와, 너희는 인자함이 가득하고, 모든 지식이 (가득)차고, 또한 서로 능히 권(勸)하는 자들이로다.
15. 다만 내가 더욱 담대히 대강 글로써, 너희에게 부쳐서, 너희로 기념하게 함은 하나님께서 내게 은혜를 주심이니,
| 주(註) ①대강(大綱): 대강령의 준말 기본적인 부분만으로, 대충 |
16. 내가 이방 사람에 대하여, 그리스도 예수의 집사(執事)(일꾼)가 되고, 하나님 복음의 제사장이 되어, 이방 사람을 제물로 받들어 드림을, 성령으로 힘입어 거룩하게 하여, (하나님께서) 가히(可-) 받으심 직하게 한지라.
17. 그런 고(故)로 내가 그리스도 예수를 힘입어 하나님의 일을 자랑하거니와,
18. 그리스도께서 나로 말미암아 행한 것 외(外)에는, 내가 감히 말하지 못하고,
19. 성령을 힘입어, 이적과 기사의 권능으로서 말을 하며, 일을 행하여, 이방 사람을 순종케 함이니, 이로써 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 그리스도의 복음을 편만하게 전하고,
20. 또 내가 힘써 복음을 전하되, 그리스도의 이름 있는 곳에 전하려 하지 아니함은, 남의 터 위에 세우지 아니하려 함이로다.
21. 다만 기록한 바와 같으니 일렀으되, 주를 전파함을 보지 못한 자도 장차 볼 것이요, 또한 듣지 못한 자도 장차 깨달으리라. 하였느니라.
바울의 로마 방문 계획
22. 그런 고(故)로 내가 여러 번 너희게게 가려 하나, 길이 막혔더니,
23. 이제는 이 지방에 전도 할 곳이 없고, 또 여러 해를 너희에게 가고 싶은 마음이 많았은즉,
24. 서바나로 갈 때에 반드시 너희에게로 가리니, 바라건대 그리로 가는 길에 너희를 보고, 또한 함께 있어, 내 뜻이 만족함을 받은 후에, 너희가 그리로 보냄을 받으리니,
| 주(註) ①서반아 (西班牙) = 서바나 = 스페인 = 에스파니아 |
25. 이제 내가 예루살렘에 가는 것은 성도를 섬기려 하는 것이라.
26. 마케도니아와 아가야 사람들이 기뻐(기쁘게) 돈을 내어, 예루살렘 성도인 가난한 자들을 구제 하였도다.
27. 그들이(마케도니아, 아가야 성도들이) 기뻐서 하였거니와, 그들은(마케도니와, 아가야 성도들은) 예루살렘 성도(聖徒)들에게 빚진 것 같은 자니, 만일 이방 사람이 예루살렘 성도들의 신령한 것(영적인 은혜)을 함께 받았으면, 육신의 것을 섬김에 있어, 수응(酬應)함이 가(可)하리라.
| 주(註) ①수응(酬應) : 요구에 응함 |
28. 그런 고(故)로 내가 이 일을 마치고, 이 열매를 붓친(확인한,인印친) 후에, 너희를 지나서, 서바나로 가리라.
| 주(註) ① have sealed them this fruit (KJV) |
29. 내가 너희에게 나갈 때에, 반드시 그리스도의 두터운(충만한,fulness) 복을 가지고, 갈 줄 아노라.
30. 형제들아, 내가 우리 주 예수 그리스도와 또 성령의 사랑하심으로 말미암아, 너희를 권(勸)하노니, 나로 더불어 힘써 나를 위하여 하나님께 빌 것이 이것이니,
31. 나로 유대에 순종치 아니하는 자에게서 벗어나게 하시고, 내가 예루살렘을 위하여 섬기는 것을 모든 성도가 받음직하게 (받아들일 수 있도록) 하시고,
32. 내가 하나님의 뜻을 좇아, 즐겨이 너희에게 나아가, 너희와 함께 쉼을 얻게 하옵소서. 하라 .
| 주(註) ①즐겨이: 무엇을 좋아 하여 자주 |
33. 평안함을 주시는 하나님께서 너희 뭇 사람과 함께 계실지어다. 아멘
-------------------------------------------------
15장(章)
예수그리스도 말미암아 이방(異邦)에게 구원(救援)을 베푸신 하나님을 찬미(讚美)하여라
1. 우리 굳센 자(者)가, 마땅히 연약(軟弱)한 자(者)의 굳세지 못함을 돕고, 자기(自己)를 기쁘게 하지 아니할 것이요,
2. 우리가 각각(各各) 마땅히 이웃을 기쁘게 하여, 선(善)을 행하고, 덕(德)을 세울지니라.
3. 대개(大蓋)(무엇보다) 그리스도께서 자기(自己)를 기쁘게 하지 아니하시고, 오직 기록(記錄)한 바와 같으니, ‘너를 비방(誹謗)한 자(者)의 비방(誹謗)하는 것이 다 내게 이르렀다.’ 하셨느니라.
4. 무릇 전(前)에 기록(記錄)한 바는, 다 우리를 교훈(敎訓)하려고 기록(記錄)한 것이니, 우리로 하여금 인내(忍耐)하는 것과 성경(聖經)의 안위(安慰)함으로써 소망(所望)을 얻게 함이라.
| 주(註) ①안위(安慰): 마음을 위로하고, 몸을 편히 함 |
5. 인내(忍耐)와 안위(安慰)를 주시는 하나님이, 너희로 그리스도 예수를 본(本)받아, 서로 뜻이 같게 하시기를 원(願)하노니,
6. 한마음과 한 입으로 하나님, 곧 우리 주(主) 예수 그리스도의 아버지께 영광(榮光)을 돌려보내게 할지라.
7. 이로써 서로 받(아들이)기를 그리스도께서 너희를 받아(들여) 하나님을 영화(榮華)롭게 함과 같이 (하는 것처럼) 하라.
8. 대개(大蓋)(무엇보다) 내가 말하노니, 그리스도께서 하나님의 진리(眞理)를 위(爲)하여, 조상(祖上)에게 주신 허락(許諾)(약속)을 응(應)하시려고, 할례(割禮)받은 자(者)에게 수종(隨從)드는 이가(분이)되시고,
9. 또한 이방(異邦) 사람으로 하여금 그 긍휼(矜恤)하심을 인(因)하여, 하나님을 영화(榮華)롭게 하니, 기록(記錄)하였으되 ‘이런 고(故)로 내가 이방(異邦) 사람 중(中)에서 주(主)를 안다.’ 하고 ‘주(主)의 이름을 찬미(讚美)하리로다.’ 하였으며,
10. 또 가라사대 ‘이방(異邦) 사람들아, 주(主)의 백성(百姓)과 함께 즐거워 하라.’ 하였으며
11. 또한 가라사대 ‘모든 이방(異邦) 사람들아, 주(主)를 찬송(讚頌)하고, 만국(萬國) 백성(百姓)아, 찬송(讚頌)하라.’ 하였으며,
12. 또 이사야가 말하되, ‘이새의 뿌리가 나리니, 그가 일어나서 이방(異邦) 사람을 다스리매, 이방(異邦) 사람이 그를 의지(依支)하여 바라리라.’
13. 소망(所望)을 주시는 하나님이, 믿음으로, 모든 기쁨과 평강(平康)을 너희에게 충만(充滿)케 하시고, 성신(聖神)(성령)의 능력(能力)으로, 소망(所望)이 넘치게 하시기를 원(願)하노라.
바울은 이방인(異邦人)을 하나님께 드리는 복음(福音)의 제사장(祭司長)이었다.
14. 내 형제(兄弟)들아 내가 깊이 알거니와, 너희는 인자(仁慈)함이 가득하고, 모든 지식(知識)이 (가득)차고, 또한 서로 능히(能-) 권(勸)하는 자(者)들이로다.
15. 다만 내가 더욱 담대히(膽大-) 대강(大綱) 글로써, 너희에게 부쳐서, 너희로 기념(記念)하게 함은 하나님께서 내게 은혜(恩惠)를 주심이니,
| 주(註) ①대강(大綱): 대강령의 준말 기본적인 부분만으로, 대충 |
16. 내가 이방(異邦) 사람에 대(對)하여, 그리스도 예수의 집사(執事)(일꾼)가 되고, 하나님 복음(福音)의 제사장(祭司長)이 되어, 이방(異邦) 사람을 제물(祭物)로 받들어 드림을, 성신(聖神)(성령)으로 힘입어 거룩하게 하여, (하나님께서) 가히(可-) 받으심 직하게 한지라.
17. 그런 고(故)로 내가 그리스도 예수를 힘입어 하나님의 일을 자랑하거니와,
18. 그리스도께서 나로 말미암아 행(行)한 것 외(外)에는, 내가 감히(敢-) 말하지 못하고,
19. 성신(성령)을 힘입어, 이적(異蹟)과 기사(奇事)의 권능(權能)으로서 말을 하며, 일을 행(行)하여, 이방(異邦) 사람을 순종(順從)케 함이니, 이로써 내가 예루살렘으로부터 두루 행(行)하여 일루리곤까지 그리스도의 복음(福音)을 편만(遍滿)하게 전(傳)하고
20. 또 내가 힘써 복음(福音)을 전(傳)하되, 그리스도의 이름 있는 곳에 전(傳)하려 하지 아니함은, 남의 터 위에 세우지 아니하려 함이로다.
21. 다만 기록(記錄)한 바와 같으니, 일렀으되 ‘주(主)를 전파(傳播)함을 보지 못한 자(者)도 장차(將次) 볼 것이요, 또한 듣지 못한 자(者)도 장차(將次) 깨달으리라.’ 하였느니라
로마에 있는 성도(聖徒)들에게 그리스도의 충만(充滿)한 복(福)을 전(傳)하고자 하였다
22. 그런 고(故)로 내가 여러 번(番) 너희게게 가려 하나, 길이 막혔더니,
23. 이제는 이 지방(地方)에 전도(傳道)할 곳이 없고, 또 여러 해를 너희에게 가고 싶은 마음이 많았은즉,
24. 서바나로 갈 때에 반드시 너희에게로 가리니, 바라건대 그리로 가는 길에 너희를 보고, 또한 함께 있어, 내 뜻이 만족(滿足)함을 받은 후(後)에, 너희가 그리로 보냄을 받으리니,
| 주(註) ①서반아 (西班牙) = 서버나 = 스페인 = 에스파니아 |
25. 이제 내가 예루살렘에 가는 것은 성도(聖徒)를 섬기려 하는 것이라
26. 마게도니아와 아가야 사람들이 기뻐(기쁘게) 돈을 내어, 예루살렘 성도(聖徒)인 가난(家難)한 자(者)들을 구제(救濟) 하였도다
27. 그들이(마게도니아, 아가야 성도들이) 기뻐서 하였거니와 그들은(마게도니와, 아가야 성도들은) 예루살렘 성도(聖徒)들에게 빚진 것 같은 자(者)니, 만일(萬一) 이방(異邦) 사람이 예루살렘 성도(聖徒)들의 신령(神靈)한 것(영적인 은혜)을 함께 받았으면, 육신(肉身)의 것을 섬김에 있어, 수응(酬應)함이 가(可)하리라.
| 주(註) ①수응(酬應) : 요구에 응함 |
28. 그런 고(故)로 내가 이 일을 마치고, 이 열매를 붓친(확인한,인印친) 후(後)에, 너희를 지나서, 서버나로 가리라.
| 주(註) ① have sealed them this fruit (KJV) |
29. 내가 너희에게 나갈 때에, 반드시 그리스도의 두터운(충만한,fulness) 복(福)을 가지고 갈 줄 아노라.
30. 형제(兄弟)들아, 내가 우리 주(主) 예수 그리스도와 또 성신(聖神)(성령)의 사랑하심으로 말미암아, 너희를 권(勸)하노니, 나로 더불어 힘써 나를 위(爲)하여 하나님께 빌 것이 이것이니,
31. ‘나로 유대에 순종(順從)치 아니하는 자(者)에게서 벗어나게 하시고, 내가 예루살렘을 위(爲)하여 섬기는 것을 모든 성도(聖徒)가 받음직하게 (받아들일 수 있도록) 하시고,
32. 내가 하나님의 뜻을 좇아, 즐겨이 너희에게 나아가, 너희와 함께 쉼을 얻게 하옵소서.’ 하라 .
| 주(註) ①즐겨이: 무엇을 좋아 하여 자주 |
33. 평안(平安)함을 주시는 하나님께서 너희 뭇 사람과 함께 계실지어다. 아멘