6장
사람의 죄악
1. 사람이 땅 위에 번성하여, 딸들을 낳을 그때에,
2. 하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고, 뜻대로 택하여 아내를 삼으니,
3. 여호와께서 가라사대, 사람이 육체가 되었은즉, 나의 생명의 기운이 그 안에 있으나 영원까지는 미치지 아니하리니, 오직 그 연수(年數)가 일백 이십년(120年)이 되리라.
| 주(註) ①되었은즉 : 되었으니 ②<비교> (성경전서 1911년)여호와께서 가라사대, “사람이 육체가 되었은즉, 나의 신(神)이 그 안에 있어 영원까지는 권(勸)하지 아니하리니, 오직 그날이 일백 이십년이 되리라” _ |
4. 당시에, 건장한 장부(丈夫)가 세상에 있더니, 후에 하나님의 아들들이 사람의 딸과 상관(相關)하여 아들을 낳으매, 또한 장사(壯士)니, 곧 옛적에 있는 유명한 사람 이러라.
5. 여호와가 보시매, 사람들이 땅에서 죄악이 관영(貫盈)하고, 마음에 생각하는 모든 꾀가 항상 간악(奸惡)할 뿐이라.
6. 이에 여호와께서 땅에서 사람 만드심을 뉘우치사, 중심에 슬퍼하시고,
7. 여호와께서 또 가라사대, 내가 창조한 사람을 지면(地面)에서 쓸어 버리되, 사람으로부터 육축과 곤충과,나는 새까지 하리니, 무엇보다 나의 만듦을 뉘우치노라. 하시다.
8. 그러나 오직 노아는 여호와의 눈앞에 은혜를 얻었더라.
노아의 사적
9. 노아의 사적(事蹟)이 이러하니, 노아는 당세(當世)에 의로운 사람이요, 완전한 사람이라, 노아가 하나님과 동행하더니,
| 주(註) ①사적(事蹟) : 일 사(事), 자취 적(蹟) |
10. 노아가 세 아들을 낳으매 곧 셈과 함과 야벳이라,
11. 온 세상이 하나님 앞에 패괴(敗壞)하여, 강포함이 땅에 가득한지라.
12. 하나님이 노아에게 이르시되, 내 앞에 모든 혈기있는 자의 행위가 패괴(敗壞)함이라.
13. 하나님이 노아에게 이르시되, 내 앞에 모든 혈기 있는 자의 말세가 이르렀음은, 강포함이 땅에 가득함이니, 내가 그들과 및 땅을 멸망시키리라.
14. 너는고배목(木)으로 방주를 짓되, 그 안에 칸들을 만들고 진(津液;진액)으로 안팎을 칠하라.
| 주(註) 고배木(=고페르) ①גֹפֶר gopher 고페르: from an unused root, probably meaning to house in; a kind of tree or wood (as used for building), apparently the cypress:—gopher. cypress 사이프러스 (키 큰 상록수의 일종; 잣나무, 전나무 etc ) ②Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. (KJV 6:14)) |
15. 그 짓는 제도(制度)는 이러하니, 방주의 장(長)이(길이가) 삼백척(300尺)(300규빗,135m)이요, 광(廣)이(너비가) 오십척(50尺)(50규빗, 22.5m)이요, 고(高)가(높이가) 삼십척(30尺)(30규빗,13.5m)이요,
| 주(註) ①장(長) :길이, 300척=135m ②광(廣):너비 폭 , 50척 =22.5m ③고(高);높이 , 30척 = 13.5m ④ a cubit(규빗 ;이마 or 엠마אַמָּה ) -a measure of distance(the forearm), roughly 18 in (.5 m). There are several cubits used in the OT, the cubit of a man or common cubit(Dt 3.11), the legal cubit or cubit of the sanctuary(Eze 40.5) plus others. |
16. 위로부터 일척(1尺)(1규빗, 30.3cm) 쯤 내려서, 창(窓)을 내고, 방주 곁으로 문(門)을 내어, 상중하 삼층(3層)을 나누라.
17. 볼지어다, 내가 홍수를 땅에 이르게 하여, 천하에 일절(一切) 혈기있는 생물을 멸하리니, 땅에 있는 자가 다 죽으리라.
18. 내가 너와 언약을 세우노니, 너는 네 아들과 네 아내와 네 자부와 함께, 방주에 오르고,
| 주(註) ①자부(子婦): 며느리 |
19. 혈기있는 모든 생물을, 저마다 종류에 각각 둘씩 한(1) 자웅(雌雄)을 이끌어, 방주에 올려, 너와 함께 생명으로 보전케 할지니,
20. 나는 새도 그 종류대로 하고, 육축도 그 종류대로 하고, 땅에 기는 곤충도 그 종류대로 하여, 각각 저마다 종류에 둘씩 네게로 들여와 생명을 보전케 하되,
21. 모든 먹는 식물을 네가 취하여 저축하라. 너와 및 생물의 먹을 것이니라. 하시니,
22. 노아가 하나님의 명하신 대로 다 좇아 행하니라.
<한자 병기>
6장(章)
사람의 죄악
1. 사람이 땅 위에 번성(蕃盛)하여, 딸들을 낳을 그때에,
2. 하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고, 뜻대로 택(擇)하여 아내를 삼으니,
3. 여호와께서 가라사대, “사람이 육체(肉體)가 되었은즉, 나의 생명(生命)의 기운(氣運)이 그 안에 있으나 영원(永遠)까지는 미치지 아니하리니, 오직 그 연수(年數)가 일백 이십년(120年)이 되리라.”
| 주(註) ①되었은즉 : 되었으니 ②<비교> (성경전서 1911년)여호와께서 가라사대, “사람이 육체가 되었은즉, 나의 신(神)이 그 안에 있어 영원까지는 권(勸)하지 아니하리니, 오직 그날이 일백 이십년이 되리라” _ |
4. 당시(當時)에, 건장(健壯)한 장부(丈夫)가 세상(世上)에 있더니, 후(後)에 하나님의 아들들이 사람의 딸과 상관(相關)하여 아들을 낳으매, 또한 장사(壯士)니, 곧 옛적에 있는 유명(有名)한 사람 이러라.
5. 여호와가 보시매, 사람들이 땅에서 죄악(罪惡)이 관영(貫盈)하고, 마음에 생각하는 모든 꾀가 항상(恒常) 간악(奸惡)할 뿐이라.
6. 이에 여호와께서 땅에서 사람 만드심을 뉘우치사, 중심(中心)에 슬퍼하시고,
7. 여호와께서 또 가라사대, “내가 창조(創造)한 사람을 지면(地面)에서 쓸어 버리되, 사람으로부터 육축(六畜)과 곤충(昆蟲)과, 나는 새까지 하리니, 무엇보다 나의 만듦을 뉘우치노라.” 하시다.
8. 그러나 오직 노아는 여호와의 눈앞에 은혜(恩惠)를 얻었더라.
노아의 사적
9. 노아의 사적(事蹟)이 이러하니, 노아는 당세(當世)에 의(義)로운 사람이요, 완전(完全)한 사람이라, 노아가 하나님과 동행(同行)하더니,
| 주(註) ①사적(事蹟) : 일 사(事), 자취 적(蹟) |
10. 노아가 세 아들을 낳으매 곧 셈과 함과 야벳이라,
11. 온 세상(世上)이 하나님 앞에 패괴(敗壞)하여, 강포(强暴)함이 땅에 가득한지라.
12. 하나님이 노아에게 이르시되, “내 앞에 모든 혈기(血氣) 있는 자(者)의 행위(行爲)가 패괴(敗壞) 함이라.”
13. 하나님이 노아에게 이르시되, “내 앞에 모든 혈기(血氣) 있는 자(者)의 말세(末世)가 이르렀음은, 강포(强暴)함이 땅에 가득함이니, 내가 그들과 및 땅을 멸망(滅亡)시키리라.”
14. “너는 고배목(木)으로 방주(方舟)를 짓되, 그 안에 칸들을 만들고 진(津液;진액)으로 안팎을 칠하라.”
| 주(註) ①גֹפֶר gopher 고페르: from an unused root, probably meaning to house in; a kind of tree or wood (as used for building), apparently the cypress:—gopher. cypress 사이프러스 (키 큰 상록수의 일종; 잣나무, 전나무 etc ) ②Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. (KJV 6:14)) |
15. “그 짓는 제도(制度)는 이러하니, 방주(方舟)의 장(長)이(길이가) 삼백척(300尺)(300규빗,135m)이요, 광(廣)이(너비가) 오십척(50尺)(50규빗,22.5m)이요, 고(高)가(높이가) 삼십척(30尺)(30규빗,13.5m)이요,
| 주(註) ①장(長) :길이, 300척=135m ②광(廣):너비 폭 , 50척 =22.5m ③고(高);높이 , 30척 = 13.5m ④ a cubit(규빗 ;이마 or 엠마אַמָּה ) -a measure of distance(the forearm), roughly 18 in (.5 m). There are several cubits used in the OT, the cubit of a man or common cubit(Dt 3.11), the legal cubit or cubit of the sanctuary(Eze 40.5) plus others. |
16. 위로부터 일척(1尺)(1규빗 30.3cm) 쯤 내려서, 창(窓)을 내고, 방주(方舟) 곁으로 문(門)을 내어, 상중하(上中下) 삼층(3層)을 나누라.”
17. “볼지어다, 내가 홍수(洪水)를 땅에 이르게 하여, 천하(天下)에 일절(一切) 혈기(血氣) 있는 생물(生物)을 멸(滅)하리니, 땅에 있는 자(者)가 다 죽으리라.”
18. “내가 너와 언약(言約)을 세우노니, 너는 네 아들과 네 아내와 네 자부(子婦)와 함께, 방주(方舟)에 오르고,”
| 주(註) ①자부(子婦): 며느리 |