9장
하나님이 노아와 언약을 세우시다
1. 하나님이 노아와 그 아들에게 복(福)을 주어 가라사대, 생육하고 번성하여 땅에 충만하라.
2. 땅의 모든 짐승과, 공중의 모든 새와, 땅의 모든 동물과, 바다의 어물(漁物)이, 다 너희를 무서워하며 두려워하리니, 너희 손에 붙였노라.
3. 무릇 산 동물을 다 너희에게 주어 먹게 하노니, 채소를 준 것과 같이 모든 것을 주되,
| 주(註) ①산: 살아 있는(living), 살고 있는, 사는 |
4. 오직 생명 있는 채로 고기는 먹지 말라. 생명은 곧 피니라.
5. 너희 생명의 피를 흘리는 것을 내가 반드시 갚게 하되, 짐승이면 그 짐승으로 갚게 하고, 사람이면 그 사람으로 그 생명을 갚게 하리니, 사람마다 형제라.
6. 누구든지 사람의 피를 흘리는 자는, 사람에게 또한 그 피 흘림을 받으리니, 이는 하나님이 자기 형상(形像)으로 사람을 만드심이라.
7. 너희는 생육하고 번성하여, 땅에서 퍼져 번성하라. 하시더라.
8. 하나님이 노아와 및 함께 있는 아들들에게 일러 가라사대,
19. 볼지어다, 내가 너희와 너희 후손과,
10. 또 방주에서 나와서 너와 함께 땅에 있는 모든 생물, 곧 새와 육축과 땅의 모든 짐승으로 더불어, 나의 언약을 세우노니,
11. 내가 너희로 더불어 나의 언약을 세우되, 다시는 모든 혈기 있는 자를 홍수로 멸하지 아니하고, 또 땅을 침몰하는 홍수가 있지 아니하리라. 하시더라
12. 하나님이 또 가라사대, 내가 너희와 너희에게 함께 있는 모든 생물로 더불어, 영세까지 세우는 언약의증험(證驗)이 이것이니,
| 주(註) ① 증험(證驗) : 증거로 삼을 만한 경험 |
13. 내가 나의 무지개를 구름 사이에 두노니, 이는 내가 세상으로 더불어 세운 언약의 증험(證驗)인즉,
14. 내가 구름으로 땅을 덮을 때에, 무지개가 구름 사이에 보이리니,
15. 곧 내가 너희와 혈기 있는 모든 생물로 더불어 세운, 나의 언약을 기억하겠고, 이후에는 물이 다시 홍수가 되어, 모든 혈기 있는 자를 멸하지 아니할지라.
16. 무지개가 구름 사이에 있으리니, 내가 보고 곧 나 하나님이 땅 위의 혈기 있는 모든 생물로 더불어 세운, 영원한 언약을 기억하리라. 하시고,
17. 하나님이 노아에게 가라사대, 내가 땅 위의 혈기있는 모든 생물로 더불어 세운, 언약의 증험(證驗)은 곧 이것이라. 하시더라
노아와 그 아들들
18. 방주(方舟)에서 나온 노아의 아들은 셈과 함과 야벳이라. 함은 가나안의 아비가 되니라.
19. 이에, 세 명(3名)은 노아의 아들이니, 그 자손이 온 땅에 퍼지니라.
20. 노아가 비로소 농부가 되어 포도원을 만들고,
21. 포도주를 마시고 취하여, 벌거벗고 장막 안에 누었더니,
22. 가나안의 아비 함이 그 아비의 벗은 몸을 보고, 밖으로 나가, 두 형제에게 고(告)하니,
23. 셈과 야벳이 옷을 취하여, 두 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가, 아비의 벗은 몸을 덮고, 얼굴을 돌이켜, 아비의 벗은 것을 보지 아니한지라.
24. 노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 것을 알고 가로되,
25. 가나안은 저주를 받아, 종의 종이 되어, 그 형제를 섬기리라.
26. 또 가로되, 셈의 하나님 여호와를 찬송함이여, 가나안은 그 종이 되리로다.
27. 하나님이 야벳을 장대케 하사, 셈의 장막에 거하게 하심이여, 가나안은 그 종이 되리로다. 하더라.
28. 홍수 후에, 노아가 삼백 오십년(350年)을 살았으니,
29. 노아의 모든 날은, 구백 오십(950)인데, 이에 죽었느니라.
<한자 병기>
9장(章)
하나님이 노아와 언약을 세우시다
1. 하나님이 노아와 그 아들에게 복(福)을 주어 가라사대, “생육(生育)하고 번성(蕃盛)하여 땅에 충만(充滿)하라.”
2. “땅의 모든 짐승과, 공중(空中)의 모든 새와, 땅의 모든 동물(動物)과, 바다의 어물(漁物)이, 다 너희를 무서워하며 두려워하리니, 너희 손에 붙였노라.”
3. “무릇 산 동물(動物)을 다 너희에게 주어 먹게 하노니, 채소(菜蔬)를 준 것과 같이 모든 것을 주되,”
| 주(註) ①산: 살아 있는(living), 살고 있는, 사는 |
4. “오직 생명(生命) 있는 채로 고기는 먹지 말라. 생명(生命)은 곧 피니라.”
5. “너희 생명(生命)의 피를 흘리는 것을 내가 반드시 갚게 하되, 짐승이면 그 짐승으로 갚게 하고, 사람이면 그 사람으로 그 생명(生命)을 갚게 하리니, 사람마다 형제(兄弟)라.”
6. “누구든지 사람의 피를 흘리는 자(者)는, 사람에게 또한 그 피 흘림을 받으리니, 이는 하나님이 자기(自己) 형상(形像)으로 사람을 만드심이라.”
7. “너희는 생육(生育)하고 번성(蕃盛)하여, 땅에서 퍼져 번성(繁盛)하라.” 하시더라.
8. 하나님이 노아와 및 함께 있는 아들들에게 일러 가라사대
19. “볼지어다, 내가 너희와 너희 후손(後孫)과,”
10. “또 방주(方舟)에서 나와서 너와 함께 땅에 있는 모든 생물(生物), 곧 새와 육축(六畜)과 땅의 모든 짐승으로 더불어 나의 언약(言約)을 세우노니,”
11. “내가 너희로 더불어 나의 언약(言約)을 세우되, 다시는 모든 혈기(血氣) 있는 자(者)를 홍수(洪水)로 멸(滅)하지 아니하고, 또 땅을 침몰(沈沒)하는 홍수(洪水)가 있지 아니하리라.” 하시더라
12. 하나님이 또 가라사대, “내가 너희와 너희에게 함께 있는 모든 생물(生物)로 더불어 영세(永世)까지 세우는 언약(言約)의 증험(證驗)이 이것이니,”
| 주(註) ① 증험(證驗) : 증거로 삼을 만한 경험 |
13. “내가 나의 무지개를 구름 사이에 두노니, 이는 내가 세상(世上)으로 더불어 세운 언약(言約)의 증험(證驗)인즉,”
14. “내가 구름으로 땅을 덮을 때에, 무지개가 구름 사이에 보이리니,”
15. “곧 내가 너희와 혈기(血氣) 있는 모든 생물(生物)로 더불어 세운, 나의 언약(言約)을 기억(記憶)하겠고, 이후(以後)에는 물이 다시 홍수(洪水)가 되어, 모든 혈기(血氣) 있는 자(者)를 멸(滅)하지 아니할지라.”
16. “무지개가 구름 사이에 있으리니, 내가 보고 곧 나 하나님이 땅 위의 혈기(血氣) 있는 모든 생물(生物)로 더불어 세운, 영원한(永遠-) 언약(言約)을 기억(記憶)하리라.” 하시고,
17. 하나님이 노아에게 가라사대, “내가 땅 위의 혈기(血氣) 있는 모든 생물(生物)로 더불어 세운, 언약(言約)의 증험(證驗)은 곧 이것이라.” 하시더라
노아와 그 아들들
18. 방주(方舟)에서 나온 노아의 아들은 셈과 함과 야벳이라. 함은 가나안의 아비가 되니라.
19. 이에 세 명(3名)은 노아의 아들이니, 그 자손(子孫)이 온 땅에 퍼지니라.
20. 노아가 비로소 농부(農夫)가 되어 포도원(葡萄園)을 만들고,
21. 포도주(葡萄酒)를 마시고 취(醉)하여, 벌거벗고 장막(帳幕) 안에 누었더니,
22. 가나안의 아비 함이 그 아비의 벗은 몸을 보고 밖으로 나가 두 형제(兄弟)에게 고(告)하니,
23. 셈과 야벳이 옷을 취(取)하여, 두 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가, 아비의 벗은 몸을 덮고, 얼굴을 돌이켜, 아비의 벗은 것을 보지 아니한지라.
24. 노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기(自己)에게 행(行)한 것을 알고 가로되,
25. “가나안은 저주(詛呪)를 받아, 종의 종이 되어, 그 형제(兄弟)를 섬기리라.”
26. “또 가로되 셈의 하나님 여호와를 찬송(讚頌)함이여, 가나안은 그 종이 되리로다.”
27. “하나님이 야벳을 장대(張大)케 하사 셈의 장막(帳幕)에 거(居)하게 하심이여, 가나안은 그 종이 되리로다.” 하더라.
28. 홍수(洪水) 후(後)에, 노아가 삼백 오십년(350年)을 살았으니,
29. 노아의 모든 날은, 구백 오십(950)인데, 이에 죽었느니라.