44장(章)
은잔이 없어지다
1. 요셉이 청지기에게 명(命)하여 가로되, 양식(糧食)을 능히(能-) 실을 만큼 각 (各) 사람의 자루에 채우고, 또 각인(各人)의 은(銀)을 그 자루의 아구에 넣고,
| 주(註) ①아귀 : 두루마기나 속곳의 옆을 터 놓은 구멍 |
2. 또 젊은 자(者)의 자루 아구에는, 내 잔(盞) 곧 은잔(銀盞)을, 그 양식(糧食)을 샀던 은(銀)과 같이(함께) 넣으라 하니, 요셉의 명(命)을 좇아 행(行) 하니라.
3. 동(東)틀 때에 사람과 그 나귀를 보내니,
4. 성(城)을 떠나 멀지 아니할 때에, 요셉이 청지기에게 이르되, 급히(急-) 그 사람을 좇아가 만나거든, 곧 이르기를(말하기를) 어찌 악(惡)으로 선(善)을 갚느냐?
5. 이것이 어찌 우리 주인(主人)의 마시는 잔(盞)이 아니며, 또한 점(占)치는 잔(盞)이 아니냐? 너희 소위(所爲)가 실(實)로 악(惡)하다 하라.
6. 좇아가 만나서, 이 말로 (야곱의 아들들에게) 고(故)하니,
7. (야곱의 아들들이) 대답(對答)하되, 우리 주(主)여, 어찌 이런 말씀을 하시나이까? 이런 일은 종들이 결단코(決斷-) 아니하였나이다.
8. 이전(以前)에 , 자루 아구에 있던 은(銀)을 보고도, 우리가 가나안 땅으로부터 가지고 와서, 당신에게 도로(다시) 주었나니, 우리가 어찌 당신 주인(主人)의 집에서 금은(金銀)을 도적(盜賊)하였으리요,
9. 종들 중(中)에서, 뉘게서든지 찾으면, 그는 곧 죽을 것이요, 우리 모두는 다 우리 주(主)의 종들이 되리이다.
10. 청지기가 가로되, 너희 말대로 뉘게서 찾든지 그는 마땅히 우리의 종이 될 것이요, 기여(其餘)는 (그 나머지는) 죄(罪)가 없으리라. 하거늘,
| 주(註) ①기여(其餘): 그 나머지 |
11. 이에 무리가 급히(急-) 그 자루를 땅에 풀어놓고, 각기(各其)(각각 저마다) 여니,
| 주(註) ①각기(各其) : 각각 저마다 |
12. 수탐(搜探)하기를 큰 자(者)로부터 작은 자(者)에게 이르러, 잔(盞)을 베냐민의 자루 속에서 찾은 대,
| 주(註) ①수탐(搜探) : 무엇을 알아내거나 찾기 위하여 조사하거나 엿봄. |
13. 그들이 옷을 찢고, 각기(各其) 짐을 나귀에 싣고, 성(城)으로 돌아오니라.
유다가 베냐민을 위하여 인질을 자청하다
14. 유다와 형제(兄弟)가 요셉의 집에 이르니, 요셉이 여태까지 거기 있거늘, 마침내 땅에 엎드려 절한 대,
15. 요셉이 가로되, 너희가 어찌하여 이런 일을 행(行)하였느냐 ? 나 같은 사람이 능히(能-) 점(占)칠 줄을 너희가 알지 못하느냐 ?
16. 유다가 가로되, 하나님이 종들의 죄(罪)를 살피셨으니, 우리가 주(主)께 어떻게 고(告)하며, 무슨 말을 하며, 무슨 발명(發明)을 하리이까? 그곳에 잔(盞)을 가진 자(者)와 우리가 다 주(主)의 종이 되겠나이다.
| 주(註) ①발명(發明): 죄나 잘못이 없음을 말하여 밝힘 |
17. (요셉이) 가로되, 내가 결단코(決斷-) 이렇게 하지 아니하리니, 그 손에 잔(盞)을 가진 자(者)만, 곧 나의 종이 되고, 너희는 평안히(平安) 아버지께로 돌아가라. 하더라.
18. 유다가 요셉에게 가까이 가서 이르되, 우리 주(主)는 바로와 일체(一體)시니, 종이 주(主)께 한(1) 말을 여짜옵기를 용납(容納)하사, 노(怒)하지 마옵소서.
19. 이전(以前)에 주(主)께서 종들에게 묻되, 아비와 형제(兄弟)가 있느냐 ? 하시기에,
20. 우리가 주(主)께 고(告)하되, 아비가 있어 노인(老人)이요, 늙었을 때에 낳은 어린아이가 있고, 그 동복(同腹) 형(兄)은 이미 죽은지라. 오직 그 어미에게서 난 자(者)가 홀로이(혼자) 남았으니, 아비가 심히(甚-) 사랑한다. 하였더니,
| 주(註) ①홀로이 : ‘홀로’를 강조하여 이르는 말 |
21. 주(主)께서 종들에게 명(命)하되, 데리고 와서, 나로 목도(目睹)하게 하라. 하신 지라.
22. 종들이 주(主)께 고(告)하되, 그 아이가 능히(能-) 아비를 떠나지 못할지니, 만일(萬一) 아비를 아우가 떠나면, 아비가 반드시 죽겠나이다.
23. 주(主)께서 종들에게 명(命)하되, 만일(萬一) 말째(末-) 아우가 너희와 함께 오지 아니하면 너희가 내 얼굴을 다시 보지 못하리라. 하시기로,
24. 우리가 돌아가 주(主)의 종 곧 우리 아비를 보고 주(主)의 말씀으로 고(告)하니,
25. 우리 아비가 가로되, 다시 가서 우리를 위(爲)하여 양식(糧食)을 좀 사라 하거늘
26. 우리가 대답(對答)하되, 우리가 내려가지 못할지니, 만일(萬一) 말째(末-) 아우가 함께 가면 가려니와, 말째(末-) 아우가 함께 가지 아니하면, 그 사람의 얼굴을 볼 수 없음이니이다.
27. 주(主)의 종 우리 아비가 우리에게 이르되, 내 아내 라헬이 두(2) 아들만 내게 낳아 준 줄을 너희가 알거니와,
28. 그 하나(1)는 나를 떠났으니, 내가 말하기를 필시(必是) 들짐승에게 찢겼다. 하고, 지금(只今)까지 내가 보지 못하였거늘,
| 주(註) ①필시(必是) :반드시, 어김없이 필연(必然) |
29. 이제 너희가 이 아들을 데리고 나를 떠났다가, 설혹(設或) 해(害)를 만나면, 나의 흰 머리 채로 슬피 지하에 내려가게 하리라. 하였으니,
| 주(註) ①설혹(設或) : 설령(設令) ②채로 혹은 채 : 이미 있는 상태 그대로 있다는 뜻을 나타내는 말 |
30. 우리 아비는 그 아이와 서로 의지(依支)하여 살거늘, 이제 내가 돌아가 주(主)의 종 내 아비를 볼 때에, 아이가 우리와 함께 있지 아니하면,
31. 아비가 아이 없는 것을 보고, 반드시 죽으리니, 이 같으면 종들이 장차(將次) 주(主)의 종, 우리 아비의 흰 머리 채로 슬피 지하(地下)에 내려가게 함이니이다.
32. 소인(小人)인 제가 아비 앞에서 아이를 보증(保證)하여, 만일(萬一) 데리고 돌아오지 못하면, 내가 평생(平生)토록 아비 앞에 죄인(罪人)이 되겠나이다. 하였으니,
33. 지금(只今) 우리 주(主)께 구(求)하노니, 종이 아이를 대신(代身)하여 머물러, 주(主)의 종이 되고, 아이는 형제(兄弟)와 함께 돌아가게 하옵소서.
34. 만일(萬一) 아이가 우리와 함께 돌아가지 못하면, 어찌 차마 가서 아비를 보리이까? 아비의 화(禍) 만나는 것을 볼까 두려워하나이다.
| 주(註) ①화(禍): 재화, 불행 |