42장(章)
요셉의 형들이 애굽으로 가다
1. 야곱이 애굽에 양식(糧食) 있는 것을 보고, 여러 아들들에게 이르되, 너희는 어찌하여 서로 바라보기만 하느냐?
2. 또 가로되, 보아라, 내가 들으니 애굽에 양식(糧食)이 있다 한즉, 너희는 그리로 내려가서, 우리를 위(爲)하여, 거기서 양식(糧食)을 사다가, 우리가 살고 죽지 않게 하라.
3. 이에 요셉의 형제(兄弟) 십인(10人)이, 애굽으로, 양식(糧食)을 사러 내려가고,
4. 오직 요셉의 아우 베냐민은, 야곱이 그 형(兄)과 함께 보내지 아니하여 가로되, 해(害)를 만날까 두려워하노라. 하더라.
5. 가나안 땅에 또한 흉년(凶年)이 든 고(故)로, 양식(糧食)을 사러 가는 사람 중(中)에, 이스라엘의 아들들도 간지라.
6. 때에 요셉이 땅을 다스리는 자(者)요, 그 땅 모든 백성(百姓)에게 양식(糧食) 파는 자(者)라. 요셉의 형(兄)들이 이르러, 얼굴을 땅에 대고 절하니,
7. 요셉이 보고 형(兄)들인 줄 아나, 모르는 체하고 엄(嚴)한 소리로 말하여 가로되, 너희가 어디서 왔느냐? 대답(對答)하되, 가나안 땅에서 양식(糧食) 사러 왔나이다.
8. 요셉은 그 형(兄)들을 아나, 형(兄)들은 그를 알지 못하더라.
9. 요셉이 전(前)에 꿈꾼 것을 생각하고 형(兄)들에게 이르되, 너희는 정탐(偵探)꾼이라. 여기 와서 이 땅의 허실(虛實)을 엿보려 하는 도다.
10. 가로되, 아니 니이다, 주(主)여, 종들은 양식(糧食)을 사러 왔나이다.
11. 종들은 다 한(1) 사람의 아들이라, 위인(爲人)이 진실(眞實)하오니, 정탐(虛實)꾼은 아니 니이다.
| 주(註) ①위인(爲人) : 사람의 됨됨이, 사람됨 |
12. 요셉이 가로되, 아니라, 너희가 이 땅의 허실(虛實)을 보러 왔도다.
13. 가로되, 종들은 근본(根本) 십이(12) 형제(兄弟)로, 가나안 땅 한(1) 사람의 아들인데, 이제 말(末)째 아우는 아비와 같이 있고, 하나는 이미 없나이다.
14. 요셉이 가로되, 내가 너희에게 정탐(偵探)꾼이라, 하는 말이 옳으니라.
15. 너희 말의 진위(眞僞)를 증거(證據)하여 보자. 내가 바로의 생명(生命)을 두고 맹세(盟誓)하노니, 만일(萬一) 말(末)째 아우가 여기 오지 아니하면, 너희가 여기서 나가지 못하리라.
16. 너희 중(中) 하나를 보내어, 네 아우를 데려오게 하고, 너희는 여기 갇혀 있어, 너희 말의 진위(眞僞)를 증거(證據)하라. 내가 바로의 생명(生命)을 두고 맹세(盟誓)하노니, 그렇지 아니하면, 너희는 과연(果然) 정탐꾼(偵探-)이라. 하고,
17. 마침내, 사흘(3)을 옥(獄)에 함께 가두었더니,
18. 제(第) 삼일(3日)에, 요셉이 이르되, 내가 하나님을 경외(敬畏)하노니, 너희가 살려거든, 내 말대로 행(行)하라.
19. 너희가 과연(果然) 진실(眞實)할진대, 너희 형제(兄弟) 중(中) 하나(1)만 옥(獄)에 갇히고, 기여(其餘)는 (그 나머지는) 너희 집의 주림을 인(因)하여, 양식(糧食)을 싣고 돌아가,
| 주(註) ①기여(其餘): 그 나머지 |
20. 너희 말(末)째 아우를 데리고 오라. 그리하면, 너희 말의 진위(眞僞)를 증거(證據)하는 것이 되고, 또 죽지 아니하리라. 하니, 결국(結局) 그대로 행(行)하더라.
21. 그들이 서로 말하되, 이전(以前)에 우리가 아우를 인(因)하여, 과연(果然) 득죄(得罪)하였더니, 그가 우리에게 애걸(哀乞)을 할 때에, 우리가 그의 괴로운 마음을 보았으나, 듣지 아니한 고(故)로, 이 환란(患難)이 우리에게 임(臨)하였도다.
22. 르우벤이 대답(對答)하여 가로되, 그 아이에 대(對)하여 득죄(得罪)하지 말라고, 내가 말하지 않더냐? 너희가 듣지 아니 하였은즉, 이제 그 피 값을 우리에게 물림이라. 하니,
23. 형(兄)들은 요셉이 그 말 알아듣는 줄을 알지 못함은, 요셉이 더불어 말할 때, 통사(通事)(통역사)로 전(傳)함 이러라
| 주(註) ①통사(通事): 통역을 하던 벼슬아치 |
24. 요셉이 물러가서 울고, 다시 나와서 더불어 말하며, 그중(中)에 시므온을 취(取)하여, 저희 눈앞에서 결박(結縛)하고,
25. 사람을 명(命)하여, 곡식(穀食)을 그 자루에 채우고, 그 돈은 각인(各人)의 자루에 도로 넣고, 길에서 먹을 양식(糧食)을 주라. 하니, 그대로 행(行)한지라.
요셉의 형들이 가나안으로 돌아오다
26. 그들이 곡식(穀食)을 나귀에 싣고, 거기를 떠나가다가,
27. 객점(客店)에 이르니, 한(1) 사람이 자루를 열고, 양식(糧食)으로 나귀를 먹이려 할새, 그 돈이 자루 아귀에 있는 것을 보고,
| 주(註) ①객점(客店): 길손이 음식을 사먹거나 쉬던 집 / 길손: 먼 길을 가는 나그네 |
28. 형제(兄弟)에게 고(告)하여 가로되, 누가 나의 돈을 도로 자루 속에 넣었다. 하니, 저희 마음이 두려워 떨며 서로 말하되, 하나님이 우리에게 이렇게 행(行)하심은 어찜이뇨? 하더라.
29. 가나안에 돌아가, 아비 야곱을 보고, 그 만난 일로 (야곱에게) 고(告)하여 가로되,
30. 그 나라를 주관(主管)하는 사람이, 엄(嚴)하게 우리에게 말하고, 땅을 정탐(偵探)하는 자(者)로 알거늘,
31. 우리가 대답(對答)하되,우리는 위인(爲人)이 진실(眞實)하니, 정탐(偵探)꾼이 아니요,
32. 우리가 십이(12) 형제(兄弟)라. 한(1) 아비의 아들로, 한(1) 아우는 없고, 말(末)째 아우는 지금 아비와 함께 가나안 땅에 있다. 하니,
33. 그 나라를 주관(主管)하는 사람이, 우리에게 이르되, 너희 위인(爲人)이 진실(眞實)함을, 내가 이것으로 알려 하노니, 너희 형제(兄弟) 중(中) 하나(1)를 여기 두고, 기여(其餘)는(그 나머지는) 너희 집의 주림을 인(因)하여 돌아가,
34. 말(末)째 아우를 데리고 와서, 내게 보이라. 내가 이것으로 너희가 정탐(偵探)꾼이 아니요, 진실(眞實)한 줄을 알고, 너희 동생(同生)을 내어놓고, 이 나라에서 너희의 무역(貿易)하기를 용납(容納)하리라. 하더이다. 하고,
35. 마침 그들이 자루를 쏟아 보니, 각인(各人)의 돈뭉치가 자루 속에 있거늘, 부자(父子)가 그 돈뭉치들을 보고, 다 두려워하는지라.
36. 그 아비 야곱이 이르되, 너희가 내 아들을 없이 하였도다. 요셉이 없고, 시므온이 또 없거늘, 이제 베냐민을 빼앗아 가고자 하니, 이는 다 나를 거역(拒逆)함이로다.
| 주(註) ①거역(拒逆)함이로다 : 해(害)를 끼침이로다 |
37. 르우벤이 아비에게 말하여 가로되, 그를 내 손에 맡기시면, 내가 반드시 데리고 아버지께 돌아오리 이다. 만일(萬一) 데리고 아버지께 돌아 오지 못하거든, 나의 두 아들을 죽이소서.
38. (야곱이) 가로되, 내 어린 아들(베냐민)은 너희와 함께 가지 못하리니, 무엇보다 그 형(兄)은 이미 죽었고, 오직 그만 남았거늘, 만일(萬一) 너희가 행(行)하는 길에서 해(害)를 만나면, 곧 너희가 나의 흰 머리채로서 슬피 지하(地下)에 돌아가게 함이라. 하더라.
| 주(註) ①머리채 : 길게 늘어뜨린 머리털 |