48장(章)
야곱이 에브라임과 므낫세를 축복하다
1. 그 후(後)에 혹(或)이(어떤 이가) 요셉에게 고(告)하되, 당신의 부친(父親)이 병들었다. 하거늘, 요셉이 두(2) 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 이르니,
2. 혹(或)이(어떤 이가) 야곱에게 고(告)하여 가로되, 네 아들 요셉이 너를 보러 온다.한 대, 이스라엘이 근력(筋力)을 차려 평상(平床)에 앉아,
3. 요셉에게 이르되, 이전(以前)에 가나안 땅 루스에서, 전능(全能)하신 하나님이 내게 나타나사, 복(福)을 허락(許諾)하여,
4. 내게 이르시되, 너로 하여금 생육(生育)함이 번성(蕃盛)하여, 여러 족속(族屬)의 조상(祖上)이 되게 하고, 이 땅으로 네 후손(後孫)에게 주어, 영원한(永遠-) 기업(基業)을 삼게 하리라. 하신 지라.
5. 내가 애굽에 이르기 전(前)에, 네가 애굽에서 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는, (내가) 나의 아들로 삼았던 르우벤과 시므온과 다름이 없으니,
6. 이 둘(2) 외(外)에 또 낳거든, 네 아들로 알고, 그 형(兄)들의 명하(名下)로(이름 아래로) 돌려(올려), 그 기업(基業)을 함께하게 하라.
| 주(註) ①명하(名下) : 어떤 명의(名義)의 아래라는 뜻으로, 어떤 사람에게 소속되어 있거나 관계가 있음을 이르는 말. |
7. 이전(以前)에 내가 밧단에서 올 때에, 라헬이 길 가다가 가나안 땅에서 내 곁에서 죽으니, 그 길에서 에브랏이 멀지 않은지라. 내가 거기 에브랏가는 길에 장사(葬事) 하였으니, 에브랏은 곧 베들레헴이니라. 하더라.
8. 이스라엘이 요셉의 두(2) 아들을 보고 가로되, 이는 누구냐?
9. 요셉이 그 아비에게 고(告)하되, 이는 하나님이 여기서 내게 주신 아들이니이다. 가로되, 앞으로 데려오라. 내가 (그들을)위(爲)하여 복(福)을 빌리라.하니,
10. 이스라엘이 나이 많아 눈이 어두워, 잘 보지 못하거늘, 요셉이 두 아들을 데리고, 아비 앞에 오니, 이스라엘이 입을 맞추고 목을 안고,
11. 요셉에게 이르되, 내가 네 얼굴 보는 것도 뜻하지 못하였더니, 이제 하나님이 나로 하여금 네 아들까지 보게 하셨도다.
12. 요셉이 두 아들을 아비 무릎 앞에서 물리고, 자기가 땅에 엎드려 있다가,
13. 두(2) 아들을 이끌되, 우편(右便) 손으로 에브라임을 이끌어 이스라엘의 좌편(左便)을 향(向)하게 하고, 좌편(左便) 손으로 므낫세를 이끌어 이스라엘의 우편(右便)을 향(向)하게 하여, 이스라엘 앞에 이르니,
14. 므낫세는 장자(長子)라, 이스라엘이 팔을 어긋맞게 들어, 우편(右便) 손으로 작은아들 에브라임의 머리에 얹고, 좌편(左便) 손으로 므낫세의 머리에 얹고,
15. 요셉을 위(爲)하여 복(福)을 빌어 가로되, 우리 할아버지 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님과 내가 날 때부터 지금까지 나를 기르시는 하나님과,
16. 나를 구속(救贖)하여 일절(一切) 환난(患難)에서 벗어나게 하는 사자(使者)여, 두 아이에게 복(福)을 주사, 내 명하(名下)와 우리 할아버지 아브라함과 이삭의 명하(名下)로 돌리시기를 원(願)하오며, 세상(世上)에서 창성(昌盛)하고 번다(繁多)하기를 원(願)하나이다.
| 주(註) ①번다하다 : 번성하다 |
17. 요셉이 그 아비가 우편(右便) 손으로 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐하지 아니하여, 이에 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여,
18. 아비에게 이르되, 아버지여, 그리마옵소서. 이는 맏아들이니 우편(右便) 손을 그의 머리에 얹으소서.
19. 아비가 허락(許諾)지 아니하여 가로되, 아들아, 나도 안다. 나도 안다. 이도 또한 한(1) 족속(族屬)이 되어 반드시 창성(昌盛) 하려니와, 오직 그 아우가 그보다 더 커서 그 자손(子孫)이 여러 나라가 되리라. 하고,
20. 그날에 복(福)을 빌어 가로되, 이후(以後)에, 이스라엘사람이, 사람을 위(爲)하여 복(福) 빌 때에, 너희를 두고 이르기를, 하나님께서 너로 하여금, 에브라임과 므낫세 같게 하소서 ! 하리라. 하고,
21. 이에 에브라임을 므낫세보다 앞서 세우고, 이스라엘이 또 요셉에게 말하되, 나는 죽으나, 하나님이 너희와 함께 계시사, 너희로 하여금 너희 조상(祖上)의 땅으로 돌아가게 하시리라.
22. 이전(以前)에, 내가 칼과 활로 아모리 족속(族屬)의 손에서 빼앗은 땅을 내가 네게 주어, 너로 하여금 형제(兄弟)들 보다 일분(一分)(한몫, one portion)을 더 얻게(얻도록) 하였느니라.