50장(章)
1. 요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입 맞추고,
2. 자기(自己)를 섬기는 의원(醫員)을 명(命)하여, 썩지 않게 하는 물품(物品)으로 아비의 시체(屍體)를 바르라 하니, 의원(醫員)이 이스라엘의 시체(屍體)를 바를새,
3. 시체(屍體)를 사십일(40日)까지 바르고, 사십일(40日)이 찬지라. 애굽 사람이 (야곱의 죽음을) 위(爲)하여 칠십일(70日)을 곡(哭)하더라
4. 곡(哭)하는 기한(期限)이 지나매, 요셉이 바로의 궁내부(宮內府) 관원(官員)에게 고(告)하여 가로되, 내가 만일(萬一) 당신(當身)들 앞에서 은혜(恩惠)를 받을만하거든, 나를 위(爲)하여 바로에게 고(告)하기를,
5. 우리 아버지가 일찍이 나로 맹세(盟誓)시켜 가로되, ' 내가 죽거든, 나를 가나안 땅, 예비(豫備)한 무덤에 장사(葬事)하라. ' 하셨기로, 지금 구(求)하노니, 나를 용납(容納)하여, 거기 가서 아버지를 장사(葬事)하게 하소서. 그 후(後)에, 돌아 오리이다 하라. 하니,
6. 바로가 가로되, 아비가 시킨 맹세(盟誓)를 좇아, 네가 가서 장사(葬事)하라.
7. 요셉이 아비를 장사(葬事)하러 갈새, 바로의 모든 신하(臣下)와, 그 집의 모든 장로(長老)와, 애굽 땅 모든 장로(長老)가 함께 가고,
8. 요셉의 가속(家屬)과 그 형제(兄弟)와, 아비의 가속(家屬)이 같이 가고, 홀로 어린아이와 양떼(羊)와 소떼만 고센 땅에 두고,
9. 또 병거(兵車)와 기병(奇兵)이 한가지로 가니, 무리가 심히(甚-) 많더라,
10. 요단강(江) 건너, 아닷 타작(打作) 마당에 이르러, 그들이 거기서 크게 슬퍼하고 심히(甚-) 애통(哀痛)하니, 요셉이 아비를 위(爲)하여 칠일(7日)을 애통(哀痛) 하는지라.
11. 가나안 땅 백성(百姓)들이 아닷 마당에서 애통(哀痛)함을 보고 가로되, 이는 애굽 사람의 심한(甚-) 애통(哀痛)이라. 하여, 그러므로 그 땅을 아벨미스라임이라 칭(稱)하니, 곧 요단강(江) 건너에 있더라.
12. 아들들이 아비의 명(命)을 좇아 행(行)하여,
13. 아비를 메고 가나안 땅에 돌아가, 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 굴(窟)에 장사(葬事)하니, 이전(以前)에 아브라함이 헷 족속(族屬) 에브론에게 사서, 기업(基業)을 삼고 매장지(埋葬地)를 삼은 곳이라.
14. 요셉이 아비를 장사(葬事)한 후(後)에, 모든 형제(兄弟)와 호상군(護喪軍)을 함께하여, 다 애굽으로 돌아가니라.
| 주(註) ①호상(護喪) 초상 치르는 데에 관한 온갖 일을 책임지고 맡아 보살핌. ② 장례에 참석하여 상여 뒤를 따라감. 또는 그런 사람 ③군사 군(軍) |
요셉이 형들을 위로하다
15. 요셉의 형제(兄弟)들이 아비의 죽은 것을 보고 서로 말하되, 요셉이 혹(或) 우리를 미워하여, 우리가 전일(前日)에 악(惡)하게 대접(待接)한 것을 다 갚을까 두렵다. 하고,
16. 마침내 사람을 요셉에게 보내어 가로되, 아버지가 죽기 전(前)에 명(命)하여 가라사대,
17. 이렇게 요셉에게 이르기를, ' 전(前)에 너의 모든 형(兄)들이 너를 악(惡)하게 대접(待接)하였으나, 내가 네게 청(請)하노니, 그 허물과 죄(罪)를 용서(容恕)하라 ' 하신 지라. 우리가 구(求)하노니, 당신(當身)의 아버지의 하나님의 종들이 범(犯)한 죄(罪)를 용서(容恕)하소서. 한 대, 요셉이 그들의 말을 듣고 울거늘,
18. 요셉의 형(兄)들이 그 앞에 가서 엎드려 가로되, 우리는 당신(當身)의 종들 이니이다.
19. 요셉이 가로되, 두려워하지 마소서. 내가 어찌 하나님을 대신(代身)하겠나이까?
20. 당신(當身)들이 비록 나를 해(害)하려 하였으나, 하나님은 선(善)을 행(行)하려 하사, 억조(億兆)(천만) 백성(百姓)의 생명(生命)을 보존(保存)하심이 오늘날 하심과 같으니,
| 주(註) ①억조 億兆 : ⓐ억과 조를 아울러 이르는 말. ⓑ셀 수 없을 만큼 많은 수를 비유적으로 이르는 말. |
21. 이제 당신(當身)들은 두려워하지 마소서, 내가 당신(當身)들과 당신(當身)들의 자녀(子女)들을 기르리라. 하고, 이제 위로(慰勞)하며 선(善)한 말을 하더라.
요셉이 죽다
22. 요셉이 아비의 권속(眷屬)으로 더불어, 함께 애굽 땅에 거(居)하여, 일백 십세(110歲)를 사니라.
23. 요셉이 에브라임의 자손(子孫) 삼대(3代)를 보았고, 므낫세의 아들 마길의 아들들도 또한 요셉의 슬하(膝下)에서 자라니라.
24. 요셉이 그 형제(兄弟)에게 이르되, 나는 죽으나, 하나님이 당신(當身)들을 권고(眷顧)하고 인도(引導)하사, 이 땅에서 나가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다. 맹세(盟誓)하신 땅으로 들어가게 하시리라.하고,
25. 이에 이스라엘 자손(子孫)으로 하여금 맹세(盟誓)시켜 가로되, 하나님이 반드시 너희를 권고(眷顧) 하시리니(돌아보시리니), 그때에 너희가 내 해골(骸骨)을 메고 여기서 나가라.하더라.
| 주(註) ①권고(眷顧) :돌봐 줌 |
26. 요셉의 수(壽)(수명)가 일백 십세(110歲)에 죽으니, 그들의 썩지 않게 하는 물품(物品)으로 시체(屍體)에 바르고, 애굽에서 관(棺)에 넣으니라.
창세기 <끝>
<성경 번역에 관하여>