12장(章)
유월절
1. 여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대,
2. 이달은 너희에게 ‘머리 달’이 되리니, 곧 해(year)의 정월(正月)(최초의 달)을 삼으라.
3. 너희는 이스라엘 모든 회중(會衆)에게 이르기를, 이달 초삼일(初3日)에 각(各) 사람이 그 아비의 집을 따라 집마다 어린양(羊) 하나(1)를 취(取)하라.
| 주(註) ①아빕월(月)을 정월(正月) 즉, 최초의 달(월月)을 삼아, 아빕월 초(初)하루(1월1), 초(初)이틀(1월2일), 초(初)삼일(=초사흘, 1월3일) |
4. 만일(萬一) 그 집안 식구(食口)가 적어, 능히(能-) 어린양(羊) 하나(1)를 다 먹지 못하겠거든, 그와 그 집에 연(連))한(붙어있는,이어진) 이웃 사람으로 더불어 (그) 수효(數爻)를 좇아(따라) 취(取)하되, 각(各) 사람의 식량(食糧)을 헤아려(세어서) 어린양(羊)을 취(取)하라.
5. 그 양(羊)은 흠 없고, 일년(1年) 된 수컷이라야 쓸지니(쓸모 있을지니), 혹(或) 양(羊) 중(中)에서나 염소 중(中)에서나 취(取)하여,
| 주(註) ①쓸지니: 쓸만한 가치가 있을지니; 쓸모 있을지니 |
6. 이달(this month) 사십일(40日)까지 두었다가, 저녁때에 이르러, 온 회중(會衆)이 양(羊)을 잡고,
7. 그 피를 취(取)하여, 양(羊)을 잡아먹는 집의 문설주(門-柱)와 문지방(門地枋)에 바르고,
8. 이 밤에 그 고기를 먹되, 불에 구운 것과, 누룩 없는 떡(무교병/무효병)과, 쓴나물을 함께 먹으라.
9. 날 것이나 물에 조금이라도 삶은 것은 먹지 말 것이요, 그 머리와 다리와 내장(內臟)은 불에 구워 먹되,
10. 밝는 날까지 남겨두지 말지니, 만일(萬一) 밝는 날까지 이 남은 것이 있거든, 곧 불에 사르라.
11. 너희가 이렇게 먹을지니, 허리에 띠를 띠고, 발에 신을 신고, 손에 지팡이를 들고, 급히(急-) 먹으라. 이는 여호와의 유월절(逾越節)이니라.
12. 무엇보다 이 밤에 내가 애굽 땅에 두루 다니며, 이 땅의 모든 처음 난 것을 죽이되, 사람과 짐승까지 칠 것이요, 또한 애굽의 모든 신(神)들을 심판(審判)하리니, 나는 여호와로라.
13. 너희 거(居)하는 집에 바르는(발라진) 피가 너희에게 표적(標的)(표시)이 되리니, 내가 이 피를 보면 너희를 넘어가고, 애굽 온 땅을 칠 때에, 재앙(災殃)이 너희에게 미쳐(도달하여), 멸(滅)하지 않게 하리라.
14. 너희는 이날을 기념(記念)하여 여호와의 절기(節氣)를 삼고, 이 절기(節氣)를 대대로(代代-) 지켜 영원한(永遠-) 규례(規例)를 삼으라.
15. 칠일(7日) 동안은 마땅히 누룩 없는 떡(무교병無酵餠)을 먹되, 첫날에 너희 집에서 (누룩을) 제(除)하라. 첫날부터 칠일(7日)까지 누룩 넣은 떡(유교병有酵餠)을 먹는 그 사람은 이스라엘에서 끊어지리라.
| 주(註) ①효(酵): 술밑 효(교) ②발효(醱酵): 효모, 박테리아 ③떡 병(餠): 떡 병 ④무교병無酵餠=무효병 |
16. 첫날에도 성회(聖會)를 열고, 제(第) 칠일(7日)에도 성회(聖會)를 열지니, 이(this) 두(2) 날은 아무 일도 하지 말고, 오직 각(各) 사람의 먹는 것만 예비(豫備)함이 가(可)하니라(옳으니라).
17. 너희는 마땅히 무교절(無酵節)을 지키라. 무엇보다, 이날에 내가 너희 무리를 거느리고, 애굽 땅에서 나온 고(故)로(까닭에), 너희는 대대로(代代-) 이날을 지켜, 영원한(永遠-)규례(規例)를 삼으라.
18. 정월(正月) 사십일(40日) 저녁부터 이십 일일(21日) 저녁까지, 너희는 누룩 없는 떡(무교병)을 먹을지니,
19. 칠일(7日) 동안은 누룩을 너희 집에 두지 말라. 무론(毋論)(말할 것도 없이) 손(님)이나 본토인(本土人)이나 무릇 누룩 넣은 것을 먹는 그 사람은, 이스라엘 회(會)(회중會衆)에서 끊어지리라.
| 주(註) ①무론(毋論): 말할 것도 없이 ②누룩: (yeast,이스트) ③우리말 연구: 룩=록=녹(녹슬다) ⓐ누룩=누록: 누런 녹 ⓑ동록: 퍼런 녹 |
20. 누룩 넣은 것은 먹지 말고, 무릇 너희 거(居) 하는 곳에서 누룩 없는 떡을 먹을지니라.
21. 모세가 이스라엘 모든 장로(長老)를 불러 이르되, 너희는 각기(各其) 권속(眷屬)(집안 식구)대로 어린양(-羊)을 택(擇)하여 유월절(逾越節) 양(羊)으로 잡고,
22. 우슬초(牛膝草) 한 줌을 취(取)하여, 그릇에 담은 피를 찍어, 문지방(門地枋)과 문설주(門-柱) 좌우(左右)에 뿌리고, 아침까지 한(1) 사람도 문(門)밖에 나가지 말라.
| 주(註) ①우슬초(牛膝草): 유대인들이 제물의 피를 묻혀 뿌리는 데 쓰는 식물 |
23. 여호와께서 두루 다니시며 애굽 사람을 치실 때에, 문지방(門地枋)과 문(門) 좌우(左右) (문)설주(-柱)의 피를 보시고, 그 문(門)을 넘어가시리니, 멸(滅)하는 자(者)(천사들)로 하여금 너희를 치러 집에 들어가지 못하게 하시리라.
24. 너희는 너희 자손(子孫)으로 더불어, 이 절기(節氣)를 지켜, 영원한(永遠-) 규례(規例)를 삼으라.
25. 너희는 여호와께서 그 허락(許諾)하신 대로, 너희에게 주실 땅에 이르거든, 반드시 이 예식(禮式)을 행(行)하라.
26. 너희 자손(子孫)이 장래(將來)에 묻기를, 이 예식(禮式)이 무슨 뜻이냐? 하거든,
27. 너희가 대답(對答)하기를, ‘이는 여호와의 유월절(逾越節) 제사(祭祀)라. 여호와께서 애굽에서 이스라엘 자손(子孫)의 집을 넘어가사, 애굽 사람을 치시고, 우리 집을 구원(救援)하셨다’ 하라. 하니, 백성(百姓)들이 머리를 숙여 절하더라.
28. 이스라엘 자손(子孫)이 물러가서, 여호와께서 모세와 아론에게 명(命)하신 대로 행(行)하니라.
열째 재앙: 처음 난 것들의 죽음
29. (때)마침 밤중(中)에 여호와께서 애굽땅에서 처음 낳은 것(첫태생)을 다 치시매, 위(位)(보좌)에 앉은 바로의 처음 낳은 자(者)(장자長子)부터, 옥(獄)에 갇힌 사람의 처음 낳은 자(者)(장자長子)와 및 짐승의 처음 낳은 것(첫 새끼)을 치시니,
30. 바로와 그 모든 신하(臣下)와 애굽의 모든 사람이, 밤에 일어나 크게 우는 소리가 있음은, 하나도(한명도) 죽지 아니한 집이 없음이라.
31. 밤중(中)에 바로가 모세와 아론을 불러 가로되, 너희는 일어나 이스라엘 자손(子孫)으로 더불어, 내 백성(百姓) 가운데서 떠나가서, 너희(가) 말한 대로 여호와를 섬기라.
32. 또한 너희 말(words)과 같이 우양(牛羊)을 몰아 가지고 가고, 나를 위(爲)하여 복(福)을 빌라. 하는지라.
33. 애굽 사람들이 말하기를, 우리가 다 죽었다. 하며 (애굽 사람들이) 이스라엘 자손(子孫)을 재촉(-促)하여, 그 땅에서 급히(急-) 내어 보내려 하니,
34. 그 백성(百姓)이 누룩 넣지 아니한 빵반죽과 반죽그릇을 취(取)하여, 옷에 싸서 어깨에 메고,
35. 모세의 말대로 행(行)하여, 애굽 사람에게 은금(銀金) 패물(貝物)과 의복(衣服)을 구(求)(요구)하매,
36. 여호와께서 그들로 하여금 애굽 사람 앞에 은혜(恩惠)를 받게 하사, 그 구(求)하는 대로 다 주니, 이러므로 그들이 애굽 사람에게(서) 토색(討索)하였더라, (전리품으로 취하였더라)
| 주(註) ①토색(討索): spoil ; 전리품으로 취하다, 토벌하여 찾다 |
이스라엘 자손의 애굽 탈출
37. 이스라엘 자손(子孫)이 라암셋에서 길을 떠나 숙곳에 이르니, 어린아이 외(外)에 걸어가는 장정군(壯丁軍)이 육십 만명(60萬名) 쯤 되고,
| 주(註) ①장정군(壯丁軍): 젊은 청년들 |
38. 또한, 다른 무리도 함께 올라오고, 우양(牛羊)의 떼가 심히(甚-) 많은지라,
39. 이스라엘 자손(子孫)이 애굽에서 쫓겨 나올새, 지체(遲滯)할 수 없는 고(故)로(까닭에), 식물(食物)을 예비(豫備)할 겨를이 없으매, 미처 누룩을 넣지 못하고, 애굽에서 가지고 나온 떡반죽으로 누룩 없는 떡(무교병)을 구우니라,
40. 이스라엘 자손(子孫)이 애굽에 거(居)한지가 사백 삼십년(430年)이라,
41. 사백 삼십년(430年) 끝에 이르러, 이날에 여호와의 모든 군대(軍隊)가 애굽 땅에서 다 나왔으니,
42. 이는 여호와께서 그들을 애굽 땅에서 인도(引導)하여 내심으로, 여호와 앞에서 특별히(特別-) 지킬 밤이라, 이는 여호와의 밤이니, 무릇 이스라엘 자손(子孫)은 대대로(代代-) 지킬 것이더라.
43. 여호와께서 모세와 아론에게 이르시되, 유월절(逾越節) 규례(規例)가 이러하니, 무릇 이방(異邦) 사람은 다 먹지 못할 것이요,
| 주(註) ①가히(可-): 능히, 넉넉히 |
44. 오직 사람이 돈으로 산, 모든 종은 할례(割禮)를 받은 후(後)에야, 가히(可-) 먹을 것이요,
45. 나그네와 품꾼도 먹지 못할지라.
46. 한 집에서 먹고 그 고기를 조금도 집 밖으로 내어 가지 말며, 그 뼈 하나라도 꺾지 말고,
47. 이스라엘 회중(會衆)이 다 이것을 행(行)할지라.
48. 만일(萬一) 이방(異邦) 사람이 너희와 함께 거(居)하여, 여호와 앞에서 유월절(逾越節)을 지키고자 하면, 마땅히 그 모든 남자(男子)로 하여금 할례(割禮)를 받고, 그 후(後)에 나아와서 지키게 할지니, 그런즉 본토인(本土人)과 다름이 없을 것이요, 무릇 할례(割禮)를 받지 못한 자(者)는 다 먹지 못하리니,
49. 본토인(本土人)과 및 너희 중(中)에 우거(寓居)한 이방(異邦) 사람이 다 한(같은) 규례(規例) 아래 있으리라. 하시니,
50. 이스라엘 자손(子)孫이 여호와께서 모세와 아론에게 명(命)하신 대로 다 행(行)하는지라.
51. 이날에 여호와께서 이스라엘 자손(子孫)을, 그 군대(軍隊)대로 인도(引導)하여, 애굽 땅에서 나오게 하시니라.