3장(章)
하나님이 모세를 부르시다
1. 모세가 그 장인(丈人) 미디안 제사장(祭司長) 이드로의 양(羊)무리를 칠새, 그 무리를 광야(曠野) 서편(西便)으로 인도(引導)하여, 하나님의 산(山) 곧 호렙산(山)에 이르니,
| 주(註) ①이드로: 모세의 장인(丈人) 르우엘의 다른 이름 |
2. 여호와의 천사(天使)가 가시덤불 불꽃 가운데서, 모세에게 나타나 보이시매, 모세가 보니, 가시덤불에 불이 붙(었)으나 사라지지 아니하거늘,
3. 모세가 가로되, 내가 옆으로 가서 이 큰 구경을 하리니, 가시덤불이 어찌하여 사라지지 아니하는가? 하거늘,
| 주(註)-우리말 연구 ①가로되: ᄀᆞᄅᆞ(曰) ᄃᆞㅣ(對) >가로되 ②왈(曰): 가로 왈 ; (입을)가르다 ; 입 구(口)는 입을 다물고 있는 모양이며, 또 울 곡(哭)에서 보듯이 ‘소리’를 나타낼 때에도 쓰인다 ③가로 왈(曰)은 입 구(口)가 갈라져(가르다) 말을 하는 모습이다. 그리고 여기에 높임 선어말 어미가 들어간 것이 ‘가라사대’가 되니, 현대어로 말하면 ‘말씀하시되’ 정도가 되겠다. ④ᄀᆞᄅᆞ다(曰) + 샤(높임 선어말 어미)+ ᄃᆞㅣ(對) > 가라사대 |
4. 여호와께서 그가 구경하러 오는 것을 보시고, 이에 가시덤불 가운데서 불러 가라사대, “모세야, 모세야”, 하시거늘, 가로되, 여기 있삽나이다.
5. 가라사대, “이리 가까이 오지 말라. 네가 선 곳은 거룩한 땅이니, 네(너의) 발의 신발을 벗으라” 하시고,
| 주(註)-우리말 연구 ①ᄀᆞᄅᆞ다(曰) + 샤(높임 선어말 어미)+ ᄃᆞㅣ(對) |
6. 또 가라사대, 나는 네 아비의 하나님이요, 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이라. 하시니, 모세가 두려워, 하나님을 보지 못하고, 얼굴을 가리우거늘,
7. 여호와께서 가라사대, 애굽에 있는 내 백성(百姓)의 괴로움 받음을, 내가 정녕히(丁寧-)(분명히) 보았고, 간역(看役)하는 자(者)(관리감독 하는 자)의 까닭으로, 그들의 부르짖음을 들었노니, 무엇보다 내가 그들의 근심 고통(苦痛)을 아노라.
| 주(註) ①정녕히(丁寧-) ; 조금도 틀림없이 꼭. 또는 더 이를데 없이 정말로. surely |
8. 이에 내가 강림(降臨)하여, 그들을 애굽 사람의 손에서 건져(내고), 그 땅에서 인도(引導)하여 내어, 아름답고 광대(廣大)한 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하리니, 곧 가나안 족속(族屬)과, 헷 족속과, 아모리 족속(族屬)과, 브리스 족속(族屬)과, 히위 족속(族屬)과, 여부스 족속(族屬)이 거(居)하는 곳이니라.
9. 이제 이스라엘 자손(子孫)의 부르짖는 소리가 내게 미쳤고(상달되었고), 애굽 사람이 학대(虐待)하는, 그 학대(虐待)를 내가 보았으니,
10. 이제 너는 오라. 내가 너를 바로에게 보내어 내 백성(百姓) 이스라엘 자손(子孫)을 인도(引導)하여 애굽에서 나오게 하리라.
11. 모세가 하나님께 여짜오되, 내가 누구관대(누구이기에), 바로에게 가서, 이스라엘 자손(子孫)을 인도(引導)하여, 애굽에서 나오게 하리이까?
| 주(註) ①누구관대; 누구(이)기에 |
12. 가라사대, 내가 반드시 너와 함께 있으리니, 네가 백성(百姓)을 인도(引導)하여, 애굽에서 나오게 한 후(後)에, 너희가 이 산(山)에서 나를 섬길지니, 이것이 장차(將次) 내가 너를 보내는 그 증거(證據)가 되리라.
13. 모세가 하나님께 여짜오되, 내가 이스라엘 자손(子孫)에게 가서 이르기를, 너희 조상(祖上)의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면, 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐? 하리니, 내가 어떻게 말하오리까?
14. 하나님이 모세에게 이르시되, 나는 자연(自然)히 있는 자(者)(스스로 계신 자)라. 하시고, 또 이르시되, 너는 이스라엘 자손(子孫)에게 이르기를, 자연(自然)히 계신(스스로 계신) 이가 나를 너희에게 보내셨다 하라. 하시고,
| 주(註) ①자연(自然)히 있는 자: 스스로 있는 자 ②이르다+시(샤)+ᄃᆞㅣ(對) |
15. 또 이르시되, 너는 이스라엘 자손(子孫)에게 이르기를, ‘나를 너희에게 보내신 이는 너희 열조(列組)의 하나님이시니, 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님 여호와라 하라.’ 이는 나의 영원한(永遠-) 이름이니, 대대(代代)토록 기억(記憶)하여 일컬을지니라.
| 주(註) ①일컫다 = 부르다 |
16. 너는 가서 이스라엘 장로(長老)들을 모으고 이르기를, ‘너희 열조(列組) 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 여호와께서 내게 나타나 이르시되, 내가 진실(眞實)로 너희를 권고(眷顧)하였고(돌아보았고), 애굽에서 너희가 당(當)한 일을 내가 이미 보(았)고,
| 주(註) ①권고(眷顧): 돌아볼 권眷, 돌아볼 고顧 |
17. 말하기를, ‘내가 너희를 애굽의 고난(苦難) 중(中)에서 인도(引導)하여 내어, 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하리니, 곧 가나안 족속(族屬)과, 헷 족속(族屬)과, 아모리 족속(族屬)과, 브리스 족속(族屬)과, 히위 족속(族屬)과, 여부스 족속(族屬)의 땅이라 하신다.’ 하면,
18. 그들이 반드시 네 말을 들을지니, 이스라엘 장로(長老)와 함께 가서, 애굽 왕(王)을 보고 이르기를, ‘히브리 하나님 여호와께서 이미 우리에게 임(臨)하였으니, 청(請)컨대 이제 우리를 용납(容納)하여, 광야(曠野)로 삼일(3日) 길을 나(아)가, 우리 하나님 여호와께 제사(祭祀)를 드리게 하여 달라.’ 하라.
19. 내가 권능(權能)을 행(行)하여도, 애굽 왕(王)이 너희가 나가기를 허락(許諾)지 아니할 줄을 아노라.
20. 내가 애굽 가운데서 손을 들어, 여러 가지 이적(異蹟)으로 치리니, 그 후(後)에야, 그가 너희의 나감을 용납(容納)하리라.
21. 내가 이 백성(百姓)으로 하여금, 애굽 사람 앞에서 은혜(恩惠)를 입게 하리니, 그들이 나올 때에, 빈손으로 나오지 아니하고,
22. (이스라엘) 각(各) 여인(女人)이 (이집트) 그 이웃과 그 집에 우거(寓居)한 (이집트) 여인(女人)에게(서), 은금(銀金) 패물(佩物)과 의복(衣服)을 (요)구(要求)하여, 너희 자녀(子女)에게 입히게 하리니, 이는 너희가 애굽 사람에게서 토색(討索)함(전리품戰利品 을 취함)이라. 하시더라.
| 주(註) ①討索 (토색): 돈이나 물건 따위를 억지로 달라고 함. ②토색(討索)하다: spoil ; 전리품을 취하다 강탈하다 ; 토벌해서 찾다. 쳐서 구하다 |