20장(章)
아브라함과 아비멜렉
1. 아브라함이 거기서 남방(南方)으로 이사(移徙)하여, 가데스와 술 사이 그랄에서 우거(寓居)할 때에,
| 주(註) ①우거(寓居) :남의 집이나 타향에서 임시로 몸을 붙여 삶 |
2. 아브라함이 그 아내 사라에게 가르쳐 말하기를, 당신(當身)을 나의 누이(여동생)라 하라 했던 고(故)로, 그라왕(王) 아비멜렉이 사람을 보내어 사라를 취(取)하였더니,
| 주(註) ①한 고(故)로 : 했던 까닭에 |
3. 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽(現夢)하여 가라사대, 네가 취(取)한 이 여인(女人)을 인(因)하여 죽으리니, 그는 남의 아내니라.
4. 아비멜렉이 그 여인(女人)을 가까이 아니한지라. 그가 가로되, 주(主)여, 의(義)로운 백성(百姓)이라도 멸(滅)하고자 하시나이까?
5. 아브라함이 내게 말하기를, 그는 내 누이라 하지 아니하였나이까? 여인(女人)도 말하기를, 그는 내 오라비라 하였사오니, 내가 이렇게 한 것은 바른 마음과 깨끗한 손으로 하였나이다.
6. 하나님이 꿈에 이르시되, 네가 이렇게 한 것이 바른 마음으로 한 줄을 나도 아는 고(故)로, 너를 막아 여인(女人)에게 가까이 못하게 하여, 네가 내게 범죄(犯罪)함을 면(免)케 하였노니,
7. 이제 그 여인(女人)을 남편(男便)에게 돌려보내라. 그는 선지자(先知者)라. 너를 위하여 기도(祈禱)하리니, 네가 살려니와, 만일(萬一) 돌려 보내지 아니하면, 너와 무릇 네게 속(屬)한 자(者)까지 다 죽을 줄 알라.
8. 아비멜렉이 아침에 일찍 일어나 모든 신하(臣下)를 불러 그 일을 다 말하니, 그 사람들이 듣고 심히(甚-) 두려워하더라.
9. 아비멜렉이 아브라함을 불러 말하되, 네가 우리에게 이렇게 한 것이 무슨 일이뇨? 내가 네게 무슨 죄(罪)를 범(犯)하였관대, 네가 나와 내 나라로 큰 죄(罪)에 빠지게 하였느뇨? 내게 가히(可-) 못할 일을 네가 하였도다.
10. 아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되, 네가 무엇을 보고 이렇게 행(行)하였느냐 ?
11. 아브라함이 가로되, 내 생각에는 이곳에서 하나님을 두려워함이 없는지라. 내 아내를 인(因)하여 나를 죽일까 염려(念慮)함이요,
12. 그는 실(實)로(실제로) 내 누이니, 내 아버지의 딸이요, 내 어머니의 딸은 아닌지라, 이에 내 아내가 되었더니,
13. 하나님께서 나로 하여금, 아비 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에, 내가 아내에게 말하기를, 이후(以後)로 우리 가는 모든 곳에서 나를 오라비라 하라. 이는 나를 은혜(恩惠)로 대접(待接)함이라. 하였도다.
14. 아비멜렉이 마침내 양(羊)과 소와 노비(奴婢)를 취(取)하여, 아브라함에게 주며, 그 아내 사라를 돌려보내고,
15. 아비멜렉이 또 가라사대, 볼지어다, 땅이 네 앞에 있으니, 임의(任意)로(좋을 대로) 거(居)하라.하고,
16. 또 사라더러 이르되, 내가 은(銀) 천개(千個)로, 네 오라비(아브라함)에게 주어, 너와 함께 있는 무리 앞에서, 이제 억울한 모든 일을 다 바로 잡았으니, 억울하게 생각하지 말고 용서하라.
| 주(註) ①네 눈을 가리워 억울한 것을 보지 말라. 하노니, 일이 다 펴이었느니라.” (성경전서 1911) ②펴이다 : 얼굴이 폈다. 예)빈곤한 삶이 이제는 활짝 폈다. ③킹제임스(King James Version) 16. And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved (영문해석) 그가 사라에게 이르되, “보라, 내가 네 오라비에게 은 천개를 주었으며, 보라, 그는 너에게 눈 가리개(보호자)니, 너와 함께 했던 자들과 다른 모든 사람들에게도 니라. 이는 그녀가 수치를 당했음이라.” |
17. 아브라함이 하나님께 기도(祈禱)하니, 하나님이 마침내 아비멜렉과 그 아내와 여종(女-)의 병(病)을 고치사, 생산(生産)하게 하시니,
19. 이는 여호와께서 아브라함의 아내 사라의 연고(緣故)를 인(因)하여, 아비멜렉의 권속(眷屬)으로 하여금, 생산(生産)치 못하게 함 이러라.