성경전서 번역사 (p. 15)

p. 15
 

458,694권의 성서를 반포했는데, 이는 전년도에 비해 3배가 늘어난 수치였다. 1910년대 초 에 한국 출판의 절반 이상이 성경을 포함한 기독교 문서였다. 또한 이는 개신교 선교 첫 세 대에 한국의 모든 사람에게 최소한 성경 한 권(낱권 성경 포함)을 주었음을 의미했다.55) 다음 [표 1]에서 보듯이 1914년-1918년의 5년간은 한글 성경 반포사업의 최전성기 였다. 미국성서공회의 반포량을 합하면 이 기간에 연간 성경 반포량이 100만 권을 넘었다. 그러나 이후 1920년대와 1930년대에는 연 평균 70만 권 수준에 머물렀다.

 
[표 1] 영국성서공회 한국지부의 성경 반포, 1911~1920  56)

          성경/구약전서   신약전서     단편성경      계     
1911      8,236 57)     29,417      225,643    263,296
1912      6,987            18,426      158,432    183,845
1913      5,623            26,170       357,608    389,401
1914      2,219            26,152       727,009    755,380
1915      2,047            14,612       809,976    826,635
1916      1,893            27,563       773,360   802,816
1917      2,002            25,565       724,394   751,961
1918      1,735             27,494      575,612    604,841
1919      2,454             23,164      555,782    581,400
1920      1,989             36,759       444,692   483,440 
계       34,185       255,322      5,352,508   5,642,015

 
[표 2] 영국성서공회 한국지부의 기구별 성경 반포, 1911~1920 58)

        권서   보급소   부인권서   무급권서  무료배부   계 
1911  115,893  136,074   6,717  1,615   2,997 263,296 
1912   141,445   31,945    8,884   603      968   183,845
1913    311,278   52,222  24,461   571     869  389,401  1914   661,493   41,664   41,277  9,094 1,582 755,380
1915   707,470   59,893  38,589   20,081  656 826,635  1916  688,294   73,276   38,040   2,340    866 802,816
1917   666,643   40,073    36,278   8,265  702 751,961 
1918    519,382   46,614   30,746  6,371 1,728 604,841
1919    507,234   38,579  30,033 4,258 1,296  581,400  1920    405,528   47,910   25,513  3,749  740  483,440 

 
      1917년 한 해 동안 영국성서공회는 권서 152명, 부인권서 25명으로 반포 702,921권, 수입 16,513월 33전, 비용 86,110원 53전으로 적자액 69,597원 20전이었는데, 본부 지원 과 한국교회 연보로 충당했다고 보고했다. 반면 미국성서공회는 권서 119명, 부인권서 7명
 
                                                                         

55) Ibid., 5-6.
56) Annual Reports of the Korea Agency of the BFBS, 1911-1921; 《대한성서공회사 2》, 272, 293.
57) 구약전서와 성경전서의 기관별 판매는 권서 1,793, 서적상 137, 부인권서, 119, 성서회관 6,097권이었다. (Gerald Bonwick, "The Year's Work of the British and Foreign Bible Society," Korea Mission Field [July 1912]: 212.) 곧 성경전서는 첫해에 대부분 공회의 성서회관이나 공회 서점을 통해 판매되었다. 성경전 서의 정가가 1엔(50센트)으로 고가의 책임을 고려할 때, 첫 해에 첫 해에 8,236권을 판매한 것은 성공적인 것이었다.
58) Annual Reports of the Korea Agency of the BFBS, 1911-1921; 《대한성서공회사 2》, 273, 292