23장(章)
아브라함이 사라의 매장지를 사다
1. 사라의 수(壽)(수명)가 일백 이십 칠세(127歲)니, 이는 사라의 연기(年期)(향년享年)러라.
| 주(註) ①수(壽) ;수명(壽命), 목숨 수壽 ②연기(年期,년기) : 정하여지거나 경과한 햇수 |
2. 기럇 아르바에서 죽으니, 곧 가나안 땅에 있는 헤브론이라. 아브라함이 들어가서, 사라를 위(爲)하여 애통(哀痛)하며 울더라.
3. 아브라함이 그 시체(屍體) 앞에서 일어나, 헷 족속(族屬)에게 말하여 가로되,
4. 나는 외인(外人)이요, 너희 중(中)에 우거(寓居)하는 사람이니, 너희 중(中)에 산지(山地)를 내게 주어, 내 앞에 있는 시체(屍體)를 장사(葬事)하게 하라.한데,
5. 헷 족속(族屬)들이 아브라함에게 대답(對答)하여 가로되,
6. 주(主)여, 들으소서, 당신(當身)은 우리 중(中)에 높으신 분이니, 우리 매장지(埋葬地) 중(中)에서 좋은 것을 택(擇)하여, 그 시체(屍體)를 장사(葬事)하소서. 우리 중(中)에 금장(禁葬)할 자(者)가 없으니이다.
| 주(註) ①어떤 곳에 송장을 묻지 못하게 금함 |
7. 아브라함이 일어나, 그 땅에 사는 백성(百姓) 헷 족속(族屬)을 향(向)하여 몸을 굽히고,
8. 그들에게 말하여 가로되, 너희가 만일(萬一) 나로 하여금 내 앞에 있는 시체(屍體)를 장사(葬事)하게 할 마음이 있거든, 청(請)컨대 내 말을 듣고 나를 위하여 소할의 아들 에브론에게 구(求)하여,
9. 그 밭머리에 있는 막벨라 굴(窟)로, 내게 주어 기업(基業)을 삼아, 나로 하여금 매장지(埋葬地)가 있게 하라. 너희 가운데 이 굴(窟)을 내게 주면, 내게 준 것에 대한 값을 주리라.
| 주(註) ①기업(基業): 대대(代代)로 전하여 오는 사업과 재산 |
10. 때에 에브론이 헷의 자손(子孫) 중(中)에 앉았더라. 헷족속(族屬) 에브론이, 마침내 헷의 자손(子孫) 곧 성문(城門)에 들어가는 모든 자(者) 앞에서, 아브라함에게 대답(對答)하여 가로되,
11. 내 주(主)여, 그렇지 아니하니이다. 내 말을 들으소서. 내가 밭과 거기 있는 굴(窟)로 당신(當身)에게 주되, 우리 족속(族屬)들 앞에서 당신(當身)에게 주노니, 그 시체(屍體)를 장사(葬事)하소서.
12. 아브라함이 그 땅 백성(百姓)을 대(對)하여 몸을 굽히고,
13. 그 땅 백성(百姓)이 듣는 데서, 에브론에게 말하여 가로되, 청(請)컨대, 내 말을 들으라. 내가 밭값을 주리니, 받으라. 또한 내가 그 시체(屍體)를 거기 장사(葬事)하겠노라.
14. 에브론이 아브라함에게 대답(對答)하여,
15. 내 주(主)여, 내 말을 들으소서. 이 밭값이 은(銀) 사백(400) 세겔이나 우리 사이에 어찌 그것을 교계(較計)하리요, 당신(當身)의 그 시체(屍體)를 장사(葬事)하소서.
| 주(註) ①교계(較計) : 서로 견주어 살펴봄. |
16. 아브라함이 에브론의 말을 좇아 에브론이 헷의 자손(子孫)의 듣는 데서 말한 대로, 상고(商賈)들이 통용(通用)하는 은(銀)으로, 사백(400) 세겔을 달아서(계산해서) 에브론에게 주니,
| 주(註) ①상고(商賈) ; 장사하는 사람. 헤아릴 상(商), (앉은) 장사 고(賈)=값 고(賈) |
17. 마므레 앞 막벨라에 있는 에브론의 밭과, 거기 있는 굴(窟)과, 밭 가에 사방(四方)으로 둘린 모든 수목(樹木)을, 다 아브라함에게 작정(作定)하여 주어,
| 주(註) ①작정(作定) : 일을 어떻게 하기로 결정함. 또는 그런 결정 |
18. 헷의 자손(子孫) 곧 성문(城門)에 들어가는 모든 자(者) 앞에서, 기업(基業)을 삼게 하더라.
19. 후(後)에 아브라함이 그 아내 사라를 마므레 앞 막벨라 굴(窟)속에 장사(葬事)하니, 마므레는 곧 가나안 땅에 있는 헤브론이라.
20. 이러므로 그 밭과 밭의 굴(窟)은, 헷의 자손(子孫)들이 아브라함에게 매장지(埋葬地)로 작정(作定)하여 주어, 기업(基業)을 삼게 하였더라.