24장(章)
이삭의 아내
1. 아브라함이 늙고 나이 많은지라. 범사(凡事)에 여호와께서 아브라함에게 복(福)을 주시더라.
2. 아브라함이 그 가산(家産)을 맡은 그 집의 늙은 종에게 이르되, 청(請)컨대 네 손을 내 환도뼈(環刀-) 아래 놓으라.
| 주(註) ①환도뼈(環刀-): 골반과 무릎 사이에 뻗어 있는 넙다리의 뼈. 우리 몸에서 가장 길고 큰 뼈이다. |
3. 너로 하여금, 하늘의 하나님이시요, 땅이 하나님이신 여호와를 두고 맹세(盟誓)케 하노니, 네가 내 아들로 하여금, 내가 거하는 가나안 족속(族屬)의 딸 중(中)에 장가들어 아내를 삼게 하지 말고,
4. 내 고향(故鄕) 내 족속(族屬)에게 가서, 내 아들 이삭을 위(爲)하여, 아내를 될 자(者)를 취(取)하라.
5. 종이 가로되, 만일(萬一) 여인(女人)이 나를 좇아 이 땅으로 오고자 아니하거든, 내가 아드님을 이끌고 나오신 땅으로 돌아가리이까 ?
6. 아브라함이 가로되, 삼가 내 아들을 이끌고 그리로 돌아가지 말라.
7. 나를 인도(引導)하여 아버지의 집과 족속(族屬)의 땅에서 떠나게 하시며, 내게 맹세(盟誓)하사 이르시기를, 내가 반드시 이 땅으로 네 자손(子孫)을 주리라. 하신, 하늘의 하나님 여호와께서, 그 사자(使者)를 네 앞에 보내시리니, 네가 내 아들을 위(爲)하여 아내 될 자(者)를 거기서 취(取)하리라.
8. 만일(萬一) 여인(女人)이 너를 좇아 오고자 아니하면, 이 맹세(盟誓)가 너와 상관(相關)이 없으니, 오직 내 아들을 이끌고 그리로 돌아가지 말라.
9. 종이 마침내 상전(上典) 아브라함의 환도뼈(環刀-) 아래 손을 놓고, 이 일을 위하여 맹세(盟誓)하더라.
10. 종이 그 상전(上典)의 약대(낙타) 중(中) 열필(10匹)을 취(取)하고, 또 상전(上典)의 여러 가지 보물(寶物)을 가지고 떠나 메소보다미아로 가서, 나홀이 사는 성읍(城邑)에 이르러,
| 주(註) ①약대 : 낙타(駱駝) |
11. 저녁 때에 약대(낙타)로 하여금, 성읍(城邑) 밖의 우물 곁에 끓게 하였으니, 마침 여인(女人)들이 나와 물을 기를 때라.
12. 말하되, 우리 상전(上典)아브라함의 하나님 여호와여! 원(願)컨대 오늘날 나로 하여금 이 기회(機會)를 맞추게 하사, 우리 상전(上典)아브라함에게 은혜(恩惠)를 베푸시옵소서 !
13. 보시옵소서, 내가 물샘(우물) 곁에 섰으매, 이 성읍인(城邑人)의 딸들이 물을 길러 나오니,
14. 그중(中)에 한 여자(女子)에게 구청(求請)하되, (물)병(甁)을 기울여 내게 주어 마시라하라 하여서, 그의 대답(對答)이 ‘ 마시라 ’ 또 ‘ 내가 네(당신의) 약대(낙타)를 마시우리라.’ 하거든, 곧 그 여자(女子)가 주(主)께서 주(主)의 종 이삭에게 아내로 정(定)하여 주신 바 되게 하소서 ! 이로 말미암아 주(主)께서 우리 상전(上典)에게 은혜(恩惠) 베푸신 줄을 내가 알겠나이다. 하고,
15. 마침 말을 마치지 못하여, 리브가가 병(甁)을 어깨에 메고 나오니, 그는 브두엘의 소생(所生)이요, 브두엘은 아브라함의 동생(同生) 나홀의 아내 밀가의 아들이러라.
| 아브라함 - 나홀 ( 妻: 밀가) 브두엘(나홀의 8男) 리브가(브두엘의 딸, 오빠:라반) |
16. 그 여자(女子)가 심히(甚-) 아리땁고, 지금까지 남자(男子)가 가까이 하지 아니한 색시라, 샘에 내려가 물을 병(甁)에 채워 가지고 올라 오거늘,
17. 종이 마주 달려가 구청(求請)하되, 병(甁)의 물로 내게 조금 마시게 하라 하니,
18. 가로되,주(主)여, 마시소서 하며 급히(急-) 병(甁)을 손에 내려 마시게 하고,
19. 마시기를 다하매, 여자(女子)가 또 가로되, 내가 또 물을 길러, 약대(낙타)를 마시워(마시게 해서), 만족(滿足)하도록 하리라. 하고,
20. 급히(急-) 병(甁)의 물을 구유에 붓고, 다시 물을 길러, 우물로 달려가서, 모든 약대(낙타)를 위(爲)하여 긷더라.
21. 그 사람이 여자(女子)를 주목(注目)하고 잠잠(潛潛)하여, 주(主)께서 과연(果然) 평탄(平坦)한 길을 주신 여부(與否)를 알고자 하더니,
22. 약대(낙타)가 마시기를 다하매, 그 사람이 반(半)세겔 중(重)(무게) 되는 금(金)고리 한(1) 개(個)와, 열(10) 세겔 중(重)(무게) 되는 손목의 금(金)고리 한쌍(-雙)을 취(取)하여 주며,
23. 가로되, 네가 뉘 딸이냐 ? 내게 말하라. 네 부친(父親)의 집에 우리가 유숙(留宿)할 곳이 있느냐 ?
24. 가로되, 나는 브두엘(나홀의 8男)의 딸이요, 나홀(조부)과 밀가(조모)의 손녀(孫女)라 하고,
25. 또 가로되, 우리 집에 짚과 꼴이 족(足)하며, 또 유숙(留宿)할 곳이 있나이다.
26. 그 사람이 머리를 숙여, 여호와께 절하고,
27. 가로되, 우리 상전(上典)아브라함의 하나님 여호와를 찬송(讚頌)하리로다. 그 인자(仁慈)하심과 진실(眞實)하심을 우리 상전(上典)에게 베푸심을 그치지 아니하심으로, 여호와께서 내 길을 인도(引導)하사, 우리 상전(上典)의 동생(同生) 집에 이르게 하셨다. 하더라.
28. 여자(女子)가 달려가, 이 일로 그 어미집 사람에게 고(告)하니라.
29. 리브라에게 오라비(오빠)가 있으니, 이름은 라반이라, 라반이 달려나가 그 사람 있는 샘(우물)에 이르니,
30. 이는 고리와 누이 손목에 있는 고리를 보고, 또 누이 리브가가 그 사람의 하던 말을 전(傳)함을 들음으로, 곧 나감이러라. 때에 그 사람이 샘(우물)가 약대(낙타) 곁에 섰는지라.
31. 라반이 가로되, 여호와께 복(福) 받은 자(者)여! 들어오소서, 어찌 밖에 섰나이까 ? 내가 방(房)과 약대(낙타) 있을 곳을 예비(豫備)하였나이다.
32. 그 사람이 마침내 방(房)으로 들어간대, 라반이 약대(낙타)에 짐을 부리고, 짚과 꼴을 주어 약대(낙타)를 먹이고, 또 물을 길러다가 그 사람과 따르는 자(者)의 발을 씻게 하고,
33. 그 앞에 먹을 것을 베푸니, 그 사람이 가로되, 내가 내 일을 말하기 전(前)에는 먹지 아니하겠노라. 한즉 가로되, 말하소서,
34. 가로되, 나는 아브라함의 종이라,
35. 여호와께서 우리 상전(上典)에게 복(福)을 크게 주사, 창성(昌盛)하게 하시고, 또 양(羊)과 소와 은(銀)과 금(金)과 노비(奴婢)와 약대(낙타)와 나귀를 주신지라.
36. 우리 상전(上典)의 부인(夫人) 사라가 나이 늙어서 상전(上典)에게 아들을 낳아 주었으매, 상전(上典)이 그 모든 있는 것으로 다 주었고,
37. 또 나로 하여금 맹세(盟誓)하게 하여 가로되, 내 아들을 위(爲)하여 내가 사는 땅 가나안 족속(族屬)의 딸 중(中)에서 아내 될 자(者)를 취(取)하지 말고,
38. 반드시 내 아버지의 집 내 족속(族屬)에게로 가서, 내 아들을 위(爲)하여, 아내 될 자(者)를 취(取)하라. 하는지라.
39. 내가 상전(上典)에게 이르되, 혹(或), 여인(女人)이 나를 좇지 아니하리이다. 한즉,
40. 상전(上典)이 가로되, 나의 섬기는 여호와께서 그의 천사(天使)를 너와 함께 보내며, 네게 평탄(平坦)한 길을 주시리니, 네가 내 아버지 집 내 족속(族屬) 중(中)에서 ,아들을 위(爲)하여 아내 될 자(者)를 취(取)하라.
41. 네 맹세(盟誓)가 너와 상관(相關)이 없을 것은, 네가 내 족속(族屬)에게 이를 때에, 그가 그 딸로 네게 주지 아니하면, 네 맹세(盟誓)가 나와 상관(相關)이 없으리라. 한지라.
42. 오늘 내가 샘(우물)에 이르러 말하되, 우리 상전(上典)아브라함의 하나님 여호와여! 과연(果然) 내게 평탄(平坦)한 길을 주실진대,
43. 보소서, 내가 물샘(우물) 곁에 서서 물길러 나오는 여자(女子)에게 청(請)하여, 병(甁)의 물로 내게 조금 마시게 하라 하여서,
44. 그의 대답(對答)이 ‘마시라’ 또 ‘내가 네(당신의) 약대(낙타)를 위하여 물을 길으리라’ 하거든, 곧 그 여인(女人)이 여호와께서 우리 상전(上典)의 아들을 위(爲)하여, 아내로 정(定)하여 주신 바 되게 하소서. 하고,
45. 내가 묵도(默禱)하기를 마치지 못하여, 리브가가 병(甁)을 어깨에 메고, 샘(우물)으로 내려와 물 긷거늘, 내가 이르되, ‘내게 주어 마시게 하라.’ 하였더니,
46. 급히(急-) 병(甁)을 내리며 가로되, ‘마시라’, ‘내가 또 당신(當身)의 약대(낙타)에게도 마시우리라.’ 하거늘, 내가 마시고, 여자(女子)가 또한 약대(낙타)에게도 주어 마시운지라.
47. 내가 물어 가로되, ‘네가 뉘(누구의) 딸이뇨 ? ’가로되, ‘나는 브두엘의 딸이요, 나홀과 밀가의 손녀(孫女)라.’ 하거늘, 내가 고리는 그 코에 걸고, 손목 고리는 그 손에 끼우고,
48. 머리를 숙여 여호와께 절하여, 우리 상전(上典)아브라함의 하나님 여호와를 찬송(讚頌)하였으니, 이는 바른길로 나를 인도(引導)하사, 우리 상전(上典)의 아들을 위(爲)하여, 상전(上典)의 동생(同生)의 손녀(孫女)를 아내 될 자(者)로 취(取)하게 하심이라.
49. 이제 당신(當身)들이 만일(萬一) 인자(仁慈)함과 진실(眞實)함으로, 우리 상전(上典)을 대접(待接)하려 하거든, 내게 고(告)하고, 그렇지 아니하여도 또한 내게 고(告)하여, 나로 하여금 좌우간(左右間) 행(行)하게 하소서.
50. 라반과 브두엘이 대답(對答)하여 가로되,이 일이 여호와께로 말미암았으니, 우리가 능히(能-) 당신(當身)을 향(向)하여, 옳다 그르다 할 수 없노라.
51. 리브가가 당신(當身) 앞에 있으니 데리고 가서, 여호와의 명(命)대로 당신(當身)의 상전(上典)의 아들에게 주어, 아내를 삼게 하라.
52. 아브라함의 종이 이 말을 듣고 땅에 엎드려 여호와께 절하고,
53. 은금(銀金) 기명(器皿)과 의복(衣服)을 내어, 리브가에게 주고, 또 보물(寶物)도 그 오라비와 어미에게 주니,
| 주(註) ①기명(器皿) :살림살이에 쓰는 온갖 그릇 |
54. 종과 따르는 자(者)들이 음식을 먹고, 유숙(留宿)하고, 아침에 일어나는지라. 종이 가로되, 나를 보내어 내 상전(上典)에게로 돌아가게 하소서.
55. 리브가의 오라비와 그 어미가 가로되, 소녀(少女)로 하여금 우리와 함께 수일(數日) 거(居)하게 하라. 혹(或), 열흘(10) 후(後)에 가리라. 하니,
56. 종이 가로되,나를 만류(挽留)치 마소서. 여호와께서 내게 평탄(平坦)한 길을 주셨으니, 나를 보내어 내 상전(上典)에게 돌아가게 하소서.
57. 가로되, 우리가 소녀(少女)를 불러 묻고, 그 입의 말을 들으리라. 하고,
58. 리브가를 불러 가로되, 네가 이 사람들과 함께 가려느냐 ? 대답(對答)하되, 가겠나이다. 하니,
59. 누이(여동생) 리브가와 그 유모(乳母)와 아브라함의 종과 따르는 자(者)를 보내며,
60. 리브가에게 복(福)을 빌어 가로되, 너, 우리 누이(여동생)는 천만인(千萬人)의 어미가 되고, 네 자손(子孫)이 원수(怨讎)의 성(城)을 얻을지어다.
61. 리브가가 여(女)종과 함께 발행(發行)하여, 약대를 타고 그 사람을 따라가니, 종이 리브가를 데리고 가더라.
62. 때에 이삭이 남도(南道)(남방南方)에 거(居)한지라. 마침 브엘 라해로이 우물로부터 돌아오니,
63. 이는 저물 때 묵상(默想)하러 밖에 나감이라. 눈을 들어 약대(낙타)들이 오는 것을 보더라.
64. 리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고, 약대(낙타)에서 내려,
65. 종에게 말하되, 밖에서 노니다가, 우리를 영접(迎接)하러 오는 자(者)가 누구뇨? 종이 가로되, 이는 우리 상전(上典)이라. 한데, 리브가가 너울을 취(取)하여 쓰거늘,
66. 종이 그 행(行)한 것을 다 이삭에게 고(告)하니,
67. 이삭이 리브가를 인도(引導)하여, 모친(母親) 사라의 장막(帳幕)으로 들어가 아내로 삼고, 또 사랑하니 모친(母親)의 장사(葬事) 후(後)에 위로(慰勞)함을 얻었더라.