8장(章)
둘째 재앙: 개구리가 올라오다
1. 여호와께서 모세에게 이르시되, 바로에게 가서 이르기를, 여호와의 말씀이, 내 백성(百姓)을 놓아 보내어 나를 섬기게 하라.
2. 네가 만일(萬一) 싫어하면, 내가 장차 (將次) 개구리 재앙(災殃)으로 너의 온 지방(地方)을 치리니,
| 주(註) ①온: 모든 |
3. 개구리가 하수(河水)에서 많이 생겨 나와서, 네 궁(宮)에 오르며, 네 침실(寢室)에 들어가 침상(寢牀)에 오르고, 또한 네 신하(臣下)의 집에 들어가며, 백성(百姓)의 몸에 오르고, 네 솥과 떡반죽 그릇에 들어가며,
4. 또 개구리가 너와 네 백성(百姓)과 네 모든 신하(臣下)에게 오르게 하리라. 하시고,
5. 또 모세에게 이르시되, 너는 아론에게 이르기를, 네 지팡이를 잡고, 손을 들어 모든 하수(河水)와 강(江)과 (연)못을 가리켜, 개구리로 하여금 애굽 땅에 올라오게 하라. 하시니,
6. 아론이 손을 들어 애굽 모든 물을 가리키매, 개구리가 올라와서 애굽 땅에 덮이거늘,
7. 술객(術客)들이 그 술법(術法)으로 이렇게 행(行)하여, 개구리를 애굽 땅에 올라오게 하니라.
8. 바로가 모세와 아론을 불러 가로되, 여호와께 구(求)하여, ‘개구리를 몰아내어 나와 및 내 백성(百姓)을 떠나게 하소서! 하라.’ 그리하면 내가 이스라엘 백성(百姓)을 놓아 보내어, 여호와께 제사(祭祀)를 드리게 하리라. 하니,
9. 모세가 바로에게 이르되, 그리하리이다. 왕(王)과 신하(臣下)와 백성(百姓)을 위(爲)하여, 내가 어느 때에 간구(懇求)하여, 개구리를 왕(王)과 궁전(宮殿)을 떠나, 하수(河水)에만 있게 하오리까? 하니,
10. 대답(對答)하되, 내일(來日)이라. 하거늘, 가로되, 왕(王)의 말씀과 같이 하여, 왕(王)으로 하여금 우리 하나님 여호와와 같은 이가 없는 줄을 알게 하리니,
11. 개구리가 왕(王)과 궁전(宮殿)과 신하(臣下)와 백성을(百姓) 떠나, 하수(河水)에만 있게 하리이다. 하더라.
12. 모세와 아론이 바로를 떠나가서, 모세가 바로에게 개구리 재앙(災殃) 내리신 일에 대(對)하여, 여호와께 간구(懇求)하매,
13. 여호와께서 모세의 말대로 행(行)하사, 집과 마당과 밭에 있던 개구리를 다 죽게 하시매,
14. 사람들이 모아다가 쌓으니, 땅에서 악취(惡臭)가 나는지라.
15. 바로가 재앙(災殃)이 그친 것을 보고, 그 마음을 완악(頑惡)하게 하여, (전혀)듣지 아니하니, 이는 이미 여호와의 말씀하심과 같더라.
16. 여호와께서 모세에게 이르시되, 아론에게 이르기를, 네 지팡이를 들어, 땅의 먼지를 쳐서, 애굽 온 땅에서 변(變)하여, 이(lice)가 되게 하라. 하시니,
17. 그들이 곧 이렇게 행(行)할새, 아론이 지팡이를 손에 들어 땅의 먼지를 치매, 사람과 짐승에게 이(lice)가 오르니, 이는 애굽 온 땅에 먼지가 다 변(變)하여, 이(lice)가 됨이러라.
18. 술객(術客)들이 그 술법(術法)으로 이렇게 행(行)하여, 이(lice)를 (만들어)내고자 하다가, 능히(能-) 못 한지라. 이에 이(lice)가 사람과 짐승에게 오르니,
19. 술객(術客)들이 바로에게 이르되, 이는(이것은) 하나님이 하심이니이다. 하되, 바로의 마음이 강팍(剛愎)하여 듣지 아니하니, 이는 여호와의 이미 말씀하심과 같더라.
| 주(註) ①강팍: 강퍅(剛愎)의 비표준어 ②강퍅 > 강팍 |
넷째 재앙: 파리가 가득하다
20. 여호와께서 모세에게 이르시되, 볼지어다, 내일(來日) 아침에, 바로가 물가에 나오리니, 네가 일찍이 일어나서 그 앞에 서서 이르기를, 여호와의 말씀이 너는 내 백성(百姓)을 놓아 보내어 나를 섬기게 하라.
21. 만일(萬一) 내 백성(百姓)을 놓아 보내지 아니하면, 내가 반드시 파리 무리를 보내어, 너와 네 신하(臣下)와 네 백성(百姓)과 네 궁전(宮殿)에 들어가게 하리니, 애굽 사람의 집과 및 그 거(居)한 땅에 파리 무리가 가득할지라.
22. 이날에 내가 내 백성(百姓)이 거(居)한 고센 땅을 구별(區別)하여, 거기는 파리 무리가 없게 하여, 너로 하여금 세상(世上) 가운데서 내가 여호와인줄 알게 할 것이요,
23. 또 내가 내 백성(百姓)과 네 백성(百姓)을 분별(分別)하리니, 내일(來日)에 이(lice) 기사(奇事)가 있으리라 하라. 하시더라.
| 주(註) ①기사(奇事): 기이(奇異)한 일 |
24. 이에 여호와께서 이대로 행(行)하시니, 파리의 숱한 무리가, 바로의 궁전(宮殿)과 그 모든 신하(臣下)의 집에 모여들매, 애굽 온 나라에서 파리 무리로 인(因)하여, 땅이 부패(腐敗)하게 된 지라.
25. 바로가 모세와 아론을 불러 이르되, 너희는 가서, 이 땅에서 너희 하나님께 제사(祭祀)를 드리라.
26. 모세가 가로되, 이렇게 하는 것이 가치(可-)(옳치) 아니하니, 무엇보다, 우리가 애굽 사람의 경배(敬拜)하는 짐승으로, 우리 하나님 여호와께 제사(祭祀)를 드릴 터인데, 만일(萬一) 애굽 사람의 경배(敬拜)하는 짐승으로, 그 눈앞에서 (그들이) 미워하는 제사(祭祀)를 하면, 그들이 어찌 우리를 돌로 치지 아니 하리이까?
| 주(註) ①가치(可-) 아니하니: 옳치 아니하니 ;불가(不可)하니 |
27. 우리가 광야(曠野)로 삼일(3日) 길을 가서, 우리 하나님 여호와께 제사(祭祀)를 드리되, (여호와께서) 우리에게 이르신 대로 하리이다.
| 주(註) ①이르신: 말씀하신 |
28. 바로가 가로되, 내가 너희를 놓아 보내어, 광야(曠野)에 가서 너희 하나님 여호와께 제사(祭祀)하게 하려니와, 다만 너희는 너무 멀리 가지 말고, 나를 위(爲)하여 간구(懇求)하라.
29. 모세가 가로되, 내가 왕(王)을 떠나가서, 여호와께 간구(懇求)하여, 파리 무리로 하여금, 내일(來日) 바로와 신하(臣下)와 백성(百姓)에게서 떠나게 하리니, 아무쪼록 바로께서는 다시(는) 거짓을 행(行)하여, 이 백성(百姓)이 (3일 길을) 가서, 여호와께 제사(祭祀)함을 금(禁)하지 마옵소서. 하고,
| 주(註) ①아무쪼록: 될 수 있는 대로 ②바로(파라오)께서는 이 백성(百姓)이 (3일 길을) 가서 여호와께 제사(祭祀)하는 일에 다시는 거짓을 행치 마소서 |
30. 바로를 떠나, 물 건너가서 여호와께 간구(懇求)하니,
31. 여호와께서 모세의 말대로 행(行)하사, 바로와 그 신하(臣下)와 백성(百姓)에게서, 파리 무리를 몰아내시매, 하나도 남지 아니한지라.
32. 이때에도 바로가 그 마음을 여전히(如前-) 완악(頑惡)하게 하여, 결국(結局) 백성(百姓)을 놓아 보내지 아니하더라.